Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 27
Τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου, ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ·
Matthäus 27:9 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἱερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ,
Deutsch
Luther
Da ist erfüllt, was gesagt ist durch den Propheten Jeremia, da er spricht: “Sie haben genommen dreißig Silberlinge, damit bezahlt war der Verkaufte, welchen sie kauften von den Kindern Israel,
ELO (1905)
Da wurde erfüllt, was durch den Propheten Jeremias geredet ist, welcher spricht: “Und sie nahmen die dreißig Silberlinge, den Preis des Geschätzten, welchen man geschätzt hatte seitens der Söhne Israels,
ELO (modernisiert)
Da wurde erfüllt, was durch den Propheten Jeremias geredet ist, der spricht: „Und sie nahmen die 30 Silberstücke, den Preis des Geschätzten, den man geschätzt hatte seitens der Söhne Israels,
TKW
Hierauf erfüllte sich, was gesagt ist im Wort des Propheten Jeremias:
BTD
Da wurde das durch den Propheten Jeremias Gesagte erfüllt, welcher spricht: «Und sie nahmen die dreissig Silberlinge, den Schätzpreis des Geschätzten, den man geschätzt hatte seitens der Söhne Israëls,
NeÜ
So erfüllte sich die Voraussage des Propheten Jeremia: "Sie nahmen die dreißig Silberstücke – die Summe, die er den Israeliten wert war –
Englisch
KJV (66 books)
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
KJV (Cambridge)
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremie the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
AFINT (Exp US)
Then the prophecy spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled, which said, “And they took the thirty pieces of silver, the price of the One who had been valued and appraised, on whom a price had been set by the sons of Israel.
AFINT (Lit US)
Then was fulfilled what was spoken by the prophet, saying, “And they took the thirty pieces of silver, the price of the One who had been valued, on whom a price had been fixed by the sons of Israel,
ASV
Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was priced, whom certain of the children of Israel did price;
BSB
Then what was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on Him by the people of Israel,
DRA
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying: And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was prized, whom they prized of the children of Israel.
EMTV
Then was fulfilled the thing spoken through Jeremiah the prophet, saying, “And they took the thirty coins, the value of Him who was priced,” whom they of the sons of Israel priced,
FBV
This fulfilled the prophecy spoken through the prophet Jeremiah: “They took thirty silver coins—the ‘value’ of the one who was bought at the price set by some of the children of Israel—
GNV
(Then was fulfilled that which was spoken by Ieremias the Prophet, saying, And they tooke thirtie siluer pieces, ye price of him that was valued, whom they of ye children of Israel valued.
LSV
Then was fulfilled that spoken through Jeremiah the prophet, saying, “And I took the thirty pieces of silver, the price of Him who has been priced, whom they of the sons of Israel priced,
NASB
Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled: “And they took the thirty pieces of silver, the price of the One whose price had been set by the sons of Israel; NASB 2020
NIV (US)
Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on him by the people of Israel,
NMV
Then was fulfilled the word of Zechariah the prophet: “And I said to them: ‘If it is good in your eyes, make out my wages, but if not, refrain (restrain; refrein from acting). So they weighed for my wages thirty pieces of silver’. And Yehovah [Messiah Pre-Incarnate] said unto me: “Cast it into the treasury, the goodly price that, that one, was valued by them’”. And I took the thirty pieces of silver, and cast them into the treasury, in the house of Yehovah [Messiah Pre-Incarnate]”.
OJB
Then that which was spoken through Yirmeyah HaNavi was fulfilled, saying, And they took the SHELOSHIM KASEF (thirty pieces of silver), HAYEKAR (the price) of the one whose price had been set by the Bnei Yisroel.
RV
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremiah the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was priced, whom certain of the children of Israel did price;
TCENT
Then what was spoken by the prophet Jeremiah was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price of him on whom a price had been set, on whom some of the sons of Israel had set a price,
T4T
By buying that field, they fulfilled these words that the prophet Jeremiah wrote long ago: They took the 30 silver coins; That was what the leaders of Israel decided that he was worth;
WEB (US)
Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, “They took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced,
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: «и взяли тридцать сребреников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,
НРП
Так исполнилось сказанное пророком Иеремией: «Они взяли 30 шекелей серебра — цену, назначенную Ему израильским народом,
Заокская (Кулаков)
Сбылось таким образом сказанное через пророка Иеремию: «Взяли они тридцать сребреников — цену, которую народ Израилев определил Ему, —
ВП
Так исполнилось сказанное пророком Иеремией: «Они взяли тридцать серебряных монет — цену, назначенную Ему исраильским народом,
ВП-Т
Так исполнилось сказанное пророком Иеремией: «Они взяли тридцать серебряных монет — цену, назначенную Ему исроильским народом,
СП (БЛ)
Так исполнилось пророчество, сказанное Иеремией: «Они взяли тридцать серебреников, такую цену назначили люди Израиля за Его жизнь,
Десницкий
Так исполнилось предсказанное через пророка Иеремию: «взяли тридцать серебряных монет – вот какую за Него дали цену, как народ Израиля Его оценил! –
Кассиан
Тогда исполнилось сказанное чрез Иеремию пророка: и взяли тридцать сребреников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израилевы,