Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 3

Übersetzungen Vergleichen

Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην, τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾿ αὐτοῦ. Mk 1:9; Lk 3:21

Matthäus 3:13 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ.

Deutsch

Luther Zu der Zeit kam Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, daß er sich von ihm taufen ließe.

ELO (1905) Dann kommt Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, um von ihm getauft zu werden.

TKW Hierauf erscheint Jesus von Galiläa am Jordan bei Johannes, sich von ihm taufen zu lassen.

BTD Alsdann kommt Jesus aus Galiläa an den Jordan zu Johannes, um von ihm getauft zu werden.

NeÜ Dann kam Jesus aus Galiläa zu Johannes an den Jordan, um sich von ihm taufen zu lassen.

Englisch

KJV (66 books) Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.

AFINT (Exp US) Then Jesus came from Galilee to the Jordan River, to John, to be baptized by him—identifying with sinful humanity though Himself sinless.

AFINT (Exp UK) Then Jesus came from Galilee to the Jordan River, to John, to be baptised by him—identifying with sinful humanity though Himself sinless.

AFINT (Lit US) Then Jesus came from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him.

AFINT (Lit UK) Then Jesus came from Galilee to the Jordan, to John, to be baptised by him.

ASV Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him.

BSB At that time Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.

DRA Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan, unto John, to be baptized by him.

EMTV Then Jesus arrived from Galilee to John at the Jordan, to be baptized by him.

FBV Then Jesus came from Galilee to the Jordan River to be baptized by John.

GNV Then came Iesus from Galile to Iordan vnto Iohn, to be baptized of him.

LSV Then Jesus comes from Galilee to John at the Jordan, to be immersed by him,

NIV (US) Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.

NIV (UK) Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptised by John.

NMV Then came Yeshua [God is Salvation] from Galil [circuit] to the Yarden [descender] to be baptized by Yochanan [Yah is gracious].

OJB Then Yehoshua comes from the Galil to the Yarden to Yochanan, to submit to Yochananʼs tevilah.

T4T During that time, Jesus went from Galilee District to the Jordan River, where John was. He did that in order to be baptized by John {in order to ask that John would baptize him}.

WMB (US) Then Yeshua came from Galilee to the Jordan to Yochanan, to be immersed by him.

Russisch

РСП (66 кн.) Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него.

НРП Затем из Галилеи к Иордану пришел Иисус, чтобы принять крещение от Иоанна.

Заокская (Кулаков) Тогда же из Галилеи пришел к Иоанну на Иордан Иисус, дабы и Его крестил Иоанн.

ВП И вот из Галилеи к Иордану пришёл Иса, чтобы пройти обряд погружения в воду у Яхии.

ВП-Т И вот из Галилеи к Иордану пришёл Исо, чтобы пройти обряд погружения в воду у Яхьё.

СП (БЛ) В то время Иисус пришёл из Галилеи к реке Иордан. Он пришёл к Иоанну, потому что хотел, чтобы Иоанн крестил Его.

Десн. И вот тогда Иисус приходит из Галилеи к Иордану, чтобы принять от Иоанна крещение.