Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 5
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·
Matthäus 5:1 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος, καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ,
F35
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος καί, καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Deutsch
Luther
Da er aber das Volk sah, ging er auf einen Berg und setzte sich; und seine Jünger traten zu ihm,
ELO (1905)
Als er aber die Volksmengen sah, stieg er auf den Berg; und als er sich gesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm.
TKW
Als er aber die Massen sah, stieg er auf den Berg, und da er sich gesetzt, traten seine Jünger zu ihm.
BTD
Als er aber die Volksmenge sah, stieg er auf den Berg; und nachdem er sich gesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm.
NeÜ
Als Jesus die vielen Menschen sah, stieg er auf den Berg dort und setzte sich. Da versammelten sich seine Jünger um ihn,
Englisch
KJV (66 books)
And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:
AFINT (Exp US)
When Jesus saw the large crowds gathering, He climbed up the mountainside. After He settled into a teaching position, His disciples gathered around Him.
AFINT (Lit US)
Now, seeing the crowds, He went up the mountain, and when He sat down, His disciples came to Him.
ASV
And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:
BSB
When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,
DRA
And seeing the multitudes, he went up into a mountain, and when he was set down, his disciples came unto him.
EMTV
And seeing the crowds, He went up into the mountain, and after He had sat down, His disciples approached Him.
FBV
When Jesus saw the crowds following him he went up a mountain. There he sat down together with his disciples.
GNV
And when he sawe the multitude, he went vp into a mountaine: and when he was set, his disciples came to him.
LSV
And having seen the multitudes, He went up to the mountain, and He having sat down, His disciples came to Him,
NASB
Now when Jesus saw the crowds, He went up on the mountain; and after He sat down, His disciples came to Him. NASB 2020
NIV (US)
Now when Jesus saw the crowds, he went up on a mountainside and sat down. His disciples came to him,
NMV
It came to pass after this; when he saw the crowds; that he went up on the mountain and sat down. Then his disciples came to him
OJB
When Rebbe, Melech HaMoshiach saw the multitudes, he ALAH HAHAR (went up the mountain) and when he sat down, his talmidim came to him.
TCENT
When Jesus saw the crowds, he went up on the mountain. And when he sat down, his disciples came to him.
T4T
When Jesus saw the crowds, he went up on a hillside. He sat down in order to teach his disciples. They came near to him to listen to him.
WEB (US)
Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.
Russisch
РСП (66 кн.)
Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.
НРП
Увидев множество народа, Иисус поднялся на склон горы и сел там. К Нему подошли Его ученики,
Заокская (Кулаков)
Однажды при большом стечении народа Иисус поднялся на гору. Там Он сел, и вокруг Него собрались Его ученики.
ВП-Т
Увидев множество народа, Исо поднялся на склон горы и сел там. К Нему подошли Его ученики,
СП (БЛ)
Увидев толпы народа, Иисус поднялся на гору, а Его ученики пришли к Нему. Он сел там
Десницкий
Увидев толпу, Иисус поднялся на гору. Вокруг сидящего Иисуса собрались ученики,
Кассиан
Увидев же народ, Он поднялся на гору; и когда сел, подошли к Нему ученики Его.