Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 5
Ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,
Matthäus 5:23 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
Ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,
Deutsch
Luther
Darum, wenn du deine Gabe auf dem Altar opferst und wirst allda eingedenk, daß dein Bruder etwas wider dich habe,
ELO (1905)
Wenn du nun deine Gabe darbringst zu dem Altar und dich daselbst erinnerst, daß dein Bruder etwas wider dich habe,
ELO (modernisiert)
Wenn du nun deine Gabe darbringst zu dem Altar und dich dort erinnerst, dass dein Bruder etwas gegen dich habe,
TKW
Wenn du denn deine Gabe zum Altar bringst, und es fällt dir dort ein, daß dein Bruder etwas gegen dich hat,
BTD
Wenn du nun deine Gabe darbringst zum Altar und dich dort erinnerst, dass dein Bruder etwas wider dich hat,
NeÜ
Wenn du also deine Opfergabe zum Altar bringst und es fällt dir dort ein, dass dein Bruder etwas gegen dich hat,
Englisch
KJV (66 books)
Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;
AFINT (Exp US)
Therefore, if you are in the act of presenting your offering at the altar and suddenly remember that your brother has something against you—some unresolved conflict—
AFINT (Lit US)
Therefore, if you are presenting your gift at the altar and there recall that your brother has something against you,
ASV
If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee,
BSB
So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
DRA
If therefore thou offer thy gift at the altar, and there thou remember that thy brother hath any thing against thee;
EMTV
Therefore if you offer your gift on the altar, and there you remember that your brother has something against you,
FBV
If you're at the altar making an offering, and remember that your brother has something against you,
GNV
If then thou bring thy gift to the altar, and there remembrest that thy brother hath ought against thee,
LSV
If, therefore, you may bring your gift to the altar, and there may remember that your brother has anything against you,
NIV (US)
“Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother or sister has something against you,
NMV
“If you should offer your gift at the altar and remember that you have a quarrel with your companion and he is complaining about you because of this matter”,
OJB
Therefore, if you bring your korban (sacrifice) to the Mizbeach (altar), and there you remember that your Ach has something against you,
TCENT
So if yoʋ are offering yoʋr gift at the altar and there remember that yoʋr brother has something against yoʋ,
T4T
So, when you take your gift for God to the altar, if you remember that you have offended someone,
WEB (US)
“If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что‐нибудь против тебя,
НРП
Поэтому если ты приносишь в дар Богу свою жертву и перед жертвенником вспомнишь, что твой брат обижен на тебя,
Заокская (Кулаков)
И если, придя с даром своим к жертвеннику, вспомнишь ты вдруг, что брат твой имеет что-то против тебя,
ВП
Поэтому если ты приносишь в дар Всевышнему свою жертву и перед жертвенником вспомнишь, что твой брат обижен на тебя,
ВП-А
Поэтому если ты приносишь в дар Аллаху свою жертву и перед жертвенником вспомнишь, что твой брат обижен на тебя,
СП (БЛ)
И если, неся дары к алтарю, ты вспомнишь, что твой брат имеет что-либо против тебя,
Десн.
Так что если отправишься в Храм приносить жертву и перед самым жертвенником вспомнишь, что твой брат на тебя в обиде, –
Кассиан
Поэтому, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя, —