Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 7
Ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς· μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλήν, ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;
Matthäus 7:16 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὴν ἢ ἀπὸ τριβόλων σῦκα;
Deutsch
Luther
An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man auch Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln?
ELO (1905)
An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen. Liest man etwa von Dornen eine Traube, oder von Disteln Feigen?
ELO (modernisiert)
An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen. Liest man etwa von Dornen Trauben oder von Disteln Feigen?
TKW
An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Sammelt man etwa Trauben von Dornbüschen oder Feigen von Disteln?
BTD
An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen. Sammelt man etwa von Dornen Trauben oder von Disteln Feigen?
NeÜ
An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen. Von Dornen erntet man keine Trauben und von Disteln keine Feigen.
Englisch
KJV (66 books)
Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
AFINT (Exp US)
You will be able to recognize them by examining the fruit that their lives and teaching produce. People do not gather edible grapes from thornbushes, nor do they pick figs from thistles, do they?
AFINT (Exp UK)
You will be able to recognise them by examining the fruit that their lives and teaching produce. People do not gather edible grapes from thornbushes, nor do they pick figs from thistles, do they?
AFINT (Lit US)
By their fruits, you will know them. Are grapes gathered from thorn-bushes, or figs from thistles?
BSB
By their fruit you will recognize them. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?
DRA
By their fruits you shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
EMTV
You will know them by their fruits. Do men gather grape clusters from thorns, or figs from thistles?
FBV
You can recognize them by their fruits. Do people harvest grapes from thorn bushes, or figs from thistles?
GNV
Ye shall know them by their fruites. Doe men gather grapes of thornes? or figges of thistles?
LSV
From their fruits yöu will know them; do [men] gather grapes from thorns? Or figs from thistles?
NASB
You will know them by their fruits. Grapes are not gathered from thorn bushes, nor figs from thistles, are they? NASB 2020
NIV (US)
By their fruit you will recognize them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?
NIV (UK)
By their fruit you will recognise them. Do people pick grapes from thorn-bushes, or figs from thistles?
NMV
“By their deeds you will know them. Does a man gather grapes from thorns or figs from briars?”
OJB
By their perot (fruits) you will have da'as of them. Surely grapes are not gathered from thorns nor figs from thistles, are they?
TCENT
By their fruits you will know them. Do people gather grapes from thorns, or figs from thistles?
T4T
So how will you know that they are false? Well, by seeing what plants produce, you know what kind of plants they are [MET]. For example, thornbushes cannot produce grapes, so ◄no one can pick grapes from thornbushes./can anyone pick grapes from thornbushes?► [RHQ] And thistles cannot produce figs, so ◄no one can pick figs from thistles./can anyone pick figs from thistles?► [RHQ]
WEB (US)
By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns or figs from thistles?
Russisch
РСП (66 кн.)
По плодам их узна́ете их. Собирают ли с терновника виноград или с репейника смоквы?
РСП (юбил.)
По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград или с репейника смоквы?
НРП
Их вы узнаете по их плодам. Собирают ли с терновника виноград или с чертополоха инжир?
Заокская (Кулаков)
По делам их узнаете, кто они. Разве собирают гроздья виноградные с терновника или с репейника смоквы?
СП (БЛ)
Вы узнаете их по плодам их дел: ведь с тернистых кустов не собирают виноград и с колючих сорняков не собирают фиг.
Десницкий
Вы распознаете их по плодам. Разве с репейника собирают виноград или с терновника – смоквы?
Кассиан
По плодам их познаете их. Разве собирают с терния виноград или с репейника смоквы?