Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 7
Τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς; Lk 6:41
Matthäus 7:3 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Was siehst du aber den Splitter in deines Bruders Auge, und wirst nicht gewahr des Balkens in deinem Auge?
ELO (1905)
Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber in deinem Auge nimmst du nicht wahr?
ELO (modernisiert)
Was aber siehst du denSplitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber in deinem Auge nimmst du nicht wahr?
TKW
Was siehst du aber den Splitter im Auge deines Bruders, den Balken aber in deinem Auge bemerkst du nicht?
BTD
Was aber siehst du den Splitter, der im Auge deines Bruders ‹ist›, den Balken aber, der in deinem Auge ‹ist›, nimmst du nicht wahr?
NeÜ
Weshalb siehst du den Splitter im Auge deines Bruders, bemerkst aber den Balken in deinem eigenen Auge nicht?
Englisch
KJV (66 books)
And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
AFINT (Exp US)
Why do you fixate on the insignificant speck of sawdust in your fellow believer’s eye while remaining completely blind to the massive wooden beam that obstructs your own vision?
AFINT (Lit US)
And why do you look at the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the log in your own eye?
BSB
Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?
DRA
Any why seest thou the mote that is in thy brother’s eye; and seest not the beam that is in thy own eye?
EMTV
And why do you look at the speck in your brother's eye, but do not notice the plank in your own eye?
FBV
Why do you see the speck that's in your brother's eye? Don't you notice the plank that's in your own eye?
GNV
And why seest thou the mote, that is in thy brothers eye, and perceiuest not the beame that is in thine owne eye?
LSV
And why do you behold the speck that [is] in your brother’s eye, and do not consider the beam that [is] in your own eye?
NASB
Why do you look at the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the log that is in your own eye? NASB 2020
NIV (US)
“Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye?
NMV
“Why do you see the straw in the eyes of the other person but not see the beam in your own eyes”
OJB
And why do you see the speck in the eye of your Ach, but you do not consider the beam in your own eye.
TCENT
Why do yoʋ see the speck in yoʋr brother's eye, but do not consider the beam in yoʋr own eye?
T4T
◄None of you should be concerned about someone else’s small faults [MET]!/Why should any of you be concerned about someone else’s small faults?► [MET, RHQ] That would be like noticing a speck in that person’s eye. But you should be concerned about your own big faults. They are like [MET] planks in your own eye, which you do not notice.
WEB (US)
Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?
Russisch
РСП (66 кн.)
И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?
РСП (юбил.)
И что ты смотришь на щепку в глазу брата твоего, а бревна в твоем глазу не чувствуешь?
НРП
Что ты смотришь на соринку в глазу своего брата, когда в своем собственном не замечаешь бревна?
Заокская (Кулаков)
Что смотришь ты на соринку в глазу брата своего, а в собственном — бревна не замечаешь?
ВП
Что ты смотришь на сучок в глазу своего брата, когда в своём собственном не замечаешь бревна?
СП (БЛ)
Почему ты замечаешь соринку в глазу у собрата своего, а у себя в глазу не замечаешь бревна?
Десницкий
Что же ты смотришь на соринку в глазу твоего брата, а в собственном не замечаешь бревна?
Кассиан
Что ты смотришь на соринку в глазу брата твоего, а бревна в твоем глазу не замечаешь?