Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 8
Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θέλω, καθαρίσθητι. Καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
Matthäus 8:3 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Und Jesus streckte seine Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will's tun; sei gereinigt! Und alsbald ward er vom Aussatz rein.
ELO (1905)
Und er streckte seine Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will; sei gereinigt! Und alsbald wurde sein Aussatz gereinigt.
ELO (modernisiert)
Und er streckte seine Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will; sei gereinigt! Und sogleich wurde sein Aussatz gereinigt.
TKW
Und er streckte die Hand aus, und rührte ihn an mit den Worten: ich will es, werde rein. Und alsbald ward sein Aussatz gereinigt,
BTD
Und Jesus streckte die Hand aus, berührte ihn und sprach: Ich will; sei gereinigt. Und sogleich wurde er von seinem Aussatz gereinigt.
NeÜ
Da berührte Jesus ihn mit der Hand und sagte: "Ich will es, sei rein!" Sofort verschwand der Aussatz, und er war rein.
Englisch
KJV (66 books)
And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
AFINT (Exp US)
Jesus stretched out His hand and touched him—an act no one else would dare to do because of the ceremonial defilement—saying with compassion, “I am willing; be cleansed and made whole.” Immediately, at that very moment, his leprosy was completely healed and he was restored.
AFINT (Lit US)
And stretching out His hand, He touched him, saying, “I am willing; be made clean.” And immediately, his leprosy was cleansed.
ASV
And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway his leprosy was cleansed.
BSB
Jesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately his leprosy was cleansed.
DRA
And Jesus stretching forth his hand, touched him, saying: I will, be thou made clean. And forthwith his leprosy was cleansed.
EMTV
And reaching out His hand, Jesus touched him, saying, “I am willing; be cleansed.” Immediately his leprosy was cleansed.
FBV
Jesus reached out and touched him with his hand. “I am willing,” he said. “Be healed!” Immediately he was healed from his leprosy.
GNV
And Iesus putting foorth his hand, touched him, saying, I will, be thou cleane: and immediatly his leprosie was clensed.
LSV
and having stretched forth the hand, Jesus touched him, saying, “I will, be cleansed,” and immediately his leprosy was cleansed.
NASB
Jesus reached out with His hand and touched him, saying, “I am willing; be cleansed.” And immediately his leprosy was cleansed. NASB 2020
NIV (US)
Jesus reached out his hand and touched the man. “I am willing,” he said. “Be clean!” Immediately he was cleansed of his leprosy.
NMV
Yeshua [God is Salvation] stretched forth his hand and touched him saying: “I wish that you be cleansed” and in that hour the leper was cleansed from his leprosy.
OJB
And, having stretched out his hand, Rebbe, Melech HaMoshiach touched him, saying, I am willing. Be made tahor. And immediately he was.
TCENT
So Jesus stretched out his hand and touched him, saying, “I am willing; be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed.
T4T
Then Jesus, disregarding the religious law that forbade people to come close to lepers, stretched out his hand and touched the man. He said to him, “I am willing to heal you, and I heal you now!” Immediately the man was healed from his leprosy {he was no longer a leper}.
WEB (US)
Jesus stretched out his hand and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed.
Russisch
РСП (66 кн.)
Иисус, простерши руку, коснулся его и сказал: хочу, очистись. И он тотчас очистился от проказы.
РСП (юбил.)
Иисус, простерев руку, коснулся его и сказал: «Хочу, очистись». И он тотчас очистился от проказы.
НРП
Иисус протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: — Хочу, очистись! — В тот же миг человек исцелился от проказы.
Заокская (Кулаков)
Иисус протянул руку и прикоснулся к нему. «Хочу, — сказал Он. — Будь чист!» И тотчас очистился тот от проказы.
ВП
Иса протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: — Хочу, очистись! В тот же миг человек исцелился от проказы.
ВП-Т
Исо протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: — Хочу, очистись! В тот же миг человек исцелился от проказы.
СП (БЛ)
Иисус протянул руку, коснулся прокажённого и сказал: «Хочу, исцелись!» И тотчас же больной очистился от проказы.
Десницкий
Иисус протянул руку, коснулся его и сказал: – Желаю, очистись! И с него тут же сошла проказа, он очистился.
Кассиан
И протянув руку, Он коснулся его и сказал: хочу, очистись. И тотчас очистился он от проказы.