Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 9
Καὶ ἀνεῴχθησαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί· καὶ ἐνεβριμήσατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Ὁρᾶτε μηδεὶς γινωσκέτω.
Matthäus 9:30 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Und ihre Augen wurden geöffnet. Und Jesus bedrohte sie und sprach: Seht zu, daß es niemand erfahre!
ELO (1905)
Und ihre Augen wurden aufgetan; und Jesus bedrohte sie und sprach: Sehet zu, niemand erfahre es!
ELO (modernisiert)
Und ihre Augen wurden aufgetan; und Jesus bedrohte sie und sprach: Seht zu, niemand erfahre es!
TKW
Und Jesus fuhr sie an und sagte: sehet zu, daß es niemand erfahre.
BTD
Und ihre Augen wurden geöffnet; doch Jesus fuhr sie an und sprach: Sehet zu, niemand soll ‹es› erfahren.
NeÜ
Sofort konnten sie sehen. Doch Jesus verbot ihnen streng, jemand davon zu erzählen.
Englisch
KJV (66 books)
And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.
AFINT (Exp US)
And immediately their eyes were opened and they could see. Then Jesus gave them a stern warning, saying emphatically, “Make sure no one knows about this miracle.”
AFINT (Lit US)
And their eyes were opened. Then Jesus issued a stern warning to them, saying, “See that no one knows this.”
ASV
And their eyes were opened. And Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it.
BSB
And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”
DRA
And their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, See that no man know this.
EMTV
And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them, saying, “See that you let no one know.”
FBV
And they could see. Then Jesus warned them, “Make sure nobody knows about this.”
GNV
And their eyes were opened, and Iesus gaue them great charge, saying, See that no man knowe it.
LSV
and their eyes were opened, and Jesus strictly charged them, saying, “See, let no one know”;
NASB
And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them, saying, “See that no one knows about this!” NASB 2020
NIV (US)
and their sight was restored. Jesus warned them sternly, “See that no one knows about this.”
NMV
The eyes of the two men were immediately opened and they saw. He commanded them saying: “Be careful lest the matter be made known”
OJB
And their eyes were opened. Rebbe, Melech HaMoshiach sternly warned them, saying, See to it that no one knows!
TCENT
And their eyes were opened. Then Jesus sternly warned them, “Make sure no one finds out about this.”
T4T
And they were able to see [IDM]! Then Jesus told them sternly, “Be sure [IDM] that you do not tell anybody what I did for you!”
WEB (US)
Then their eyes were opened. Jesus strictly commanded them, saying, “See that no one knows about this.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал.
НРП
И они тотчас прозрели. Иисус же строго наказал им: — Смотрите, чтобы никто не узнал об этом.
Заокская (Кулаков)
И открылись глаза их; Иисус же строго предупредил их: «Смотрите, чтобы никто не знал об этом».
ВП-Т
И они тотчас прозрели. Исо же строго наказал им: — Смотрите, чтобы никто не узнал об этом.
СП (БЛ)
И зрение вернулось к ним. Иисус же наказал им со всей строгостью: «Пусть никто об этом не узнает».
Десницкий
И глаза у них стали видеть. А Иисус строго предупредил их: – Смотрите, чтобы никто об этом не знал.
Кассиан
И открылись глаза их. И строго наказал им Иисус: смотрите, пусть никто не знает.