Mk Markus, Kapitel Das Evangelium nach Markus, Kapitel 2
Καὶ εὐθέως συνήχθησαν πολλοί, ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν· καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
Markus 2:2 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
καὶ εὐθέως συνήχθησαν πολλοί, ὥστε μηκέτι χωρεῖν μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν· καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
F35
Καὶ εὐθέως συνήχθησαν πολλοὶ ὥστε μηκέτι χωρεῖν, μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν, καὶ ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον.
Deutsch
Luther
Und alsbald versammelten sich viele, also daß sie nicht Raum hatten auch draußen vor der Tür; und er sagte ihnen das Wort.
ELO (1905)
Und alsbald versammelten sich viele, so daß selbst an der Tür nicht mehr Raum war; und er redete zu ihnen das Wort.
ELO (modernisiert)
Und sogleich versammelten sich viele, so dass selbst an der Tür nicht mehr Raum war; und er redete zu ihnen das Wort.
TKW
Und es versammelten sich viele Leute, so daß selbst vor der Thüre nicht mehr Raum war, und er redete zu ihnen das Wort.
BTD
Und sogleich versammelten sich viele, sodass sie keinen Platz mehr hatten, nicht einmal vor der Tür; und er redete zu ihnen das Wort.
NeÜ
Da kamen so viele Menschen bei ihm zusammen, dass sie keinen Platz mehr hatten, nicht einmal draußen vor der Tür. Während er ihnen das Wort Gottes weitergab,
Englisch
KJV (66 books)
And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
AFINT (Exp US)
Many people gathered together, so many that there was no longer any room left, not even at the door of the house. Jesus was speaking the word of God to them.
AFINT (Lit US)
And many were gathered, so that there was no longer space, not even at the door; and He was speaking the word to them.
ASV
And many were gathered together, so that there was no longer room for them, no, not even about the door: and he spake the word unto them.
BSB
they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them.
DRA
And it was heard that he was in the house, and many came together, so that there was no room; no, not even at the door; and he spoke to them the word.
EMTV
And immediately many were gathered together, so that there was no longer any room, not even near the door. And He was speaking the word to them.
FBV
So many people crowded inside the house that it was packed, even outside the door, as Jesus explained the message to them.
GNV
And anon, many gathered together, in so much that the places about the doore coulde not receiue any more and he preached the word vnto them.
LSV
and immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door, and He was speaking to them the word.
MSB
immediately they gathered in such large numbers that there was no more room, not even outside the door, as Jesus spoke the word to them.
NASB
And many were gathered together, so that there was no longer space, not even near the door; and He was speaking the word to them. NASB 2020
NIV (US)
They gathered in such large numbers that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them.
NMV
And immediately many were gathered together, insomuch that there was no room to receive [them], no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
OJB
And many were gathered together so that there was no longer any room at the delet, and Rebbe, Melech HaMoshiach was speaking the dvar Hashem to them.
TCENT
Immediately many were gathered together, so that there was no longer any room, not even at the door, and he was speaking the word to them.
T4T
many people gathered there. As a result, after the people filled the house, there was no longer space to stand in the house or outside around the doorway. Jesus preached God’s message to them.
WEB (US)
Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them.
Russisch
РСП (66 кн.)
Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово.
НРП
К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иисус возвещал слово,
Заокская (Кулаков)
И к Нему пришло так много людей, что даже перед домом недоставало места. Иисус возвещал им слово Божие,
ВП-Т
К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Исо возвещал слово,
СП (БЛ)
Там собралось так много народа, что места не осталось даже у дверей, и Он учил их.
Десницкий
Собралось их так много, что не оставалось места, даже к дверям было не пробиться – а Он обратил к ним слово.
Кассиан
И собрались многие, так что и у двери уже не было места, и Он говорил им слово.