Mk Markus, Kapitel Das Evangelium nach Markus, Kapitel 7
καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ κοιναῖς χερσί, τοῦτ᾿ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίοντας ἄρτους ἐμέμψαντο.
Markus 7:2 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ κοιναῖς χερσί, τοῦτ᾽ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίοντας ἄρτους, ἐμέμψαντο·
Deutsch
Luther
Und da sie sahen etliche seiner Jünger mit gemeinen (das ist ungewaschenen) Händen das Brot essen, tadelten sie es.
ELO (1905)
und als sie etliche seiner Jünger mit unreinen, das ist ungewaschenen Händen Brot essen sahen
ELO (modernisiert)
und als sie einige seiner Jünger mit unreinen, das ist ungewaschenen Händen Brot essen sahen.
TKW
und da sie einige Jünger mit unreinen Händen, das heißt mit ungewaschenen, die Brote essen sahen
BTD
und als sie einige seiner Jünger mit entweihten, das ist ungewaschenen Händen Brote essen sahen, machten sie ‹ihnen› Vorwürfe:
NeÜ
Sie hatten gesehen, dass seine Jünger mit unreinen, das heißt mit ungewaschenen Händen aßen.
Englisch
KJV (66 books)
And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.
AFINT (Exp US)
They observed that some of His disciples were eating their bread with hands that were ceremonially defiled—that is, unwashed according to the ritual traditions handed down through generations.
AFINT (Lit US)
and saw that some of His disciples were eating their bread with defiled hands, that is, unwashed.
ASV
and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands.
BSB
and they saw some of His disciples eating with hands that were defiled— that is, unwashed.
DRA
And when they had seen some of his disciples eat bread with common, that is, with unwashed hands, they found fault.
EMTV
Now when they saw some of His disciples eat bread with ceremonially unclean, that is, with unwashed hands, they found fault.
FBV
noticed that some of his disciples ate with “unclean” (meaning unwashed) hands.
GNV
And when they sawe some of his disciples eate meate with common hands, (that is to say, vnwashen) they complained.
LSV
and having seen certain of His disciples with defiled hands—that is, unwashed—eating bread, they found fault;
MSB
And seeing some of His disciples eating with hands that were defiled (that is, unwashed), they found fault.
NASB
and saw that some of His disciples were eating their bread with unholy hands, that is, unwashed. NASB 2020
NIV (US)
and saw some of his disciples eating food with hands that were defiled, that is, unwashed.
OJB
And they had observed that some of his talmidim were eating their lechem with yadayim temeiot, that is, hands ritually unclean.
TCENT
When they saw some of his disciples eating bread with hands that were defiled (that is, unwashed), they criticized them.
T4T [7:2–4]
The Pharisees and all of the other Jews strictly observe the traditions that their ancestors taught. For example, they refuse to eat until they first wash their hands with a special ritual, especially after they return from buying things in the marketplace. They think that God will be angry with them if they do not do that, because some person or thing unacceptable to God might have touched ◄them/the things they bought►. There are many other such traditions that they accept and try to obey. Specifically, they wash in a special way their cups, pots, kettles, containers, and beds in order that using these things will not make God reject them.
WEB (US)
Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.
Russisch
РСП (66 кн.)
и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.
НРП
Они обратили внимание, что некоторые ученики Иисуса принимали пищу ритуально нечистыми, то есть неомытыми руками.
Заокская (Кулаков)
и увидели они, что некоторые из учеников Его едят пищу «нечистыми», то есть неомытыми, руками.
ВП
Они обратили внимание, что некоторые ученики Исы принимали пищу ритуально нечистыми, то есть неомытыми, руками.
ВП-Т
Они обратили внимание, что некоторые ученики Исо принимали пищу ритуально нечистыми, то есть неомытыми, руками.
СП (БЛ)
Они увидели, что некоторые из Его учеников ели нечистыми, то есть немытыми руками.
Десницкий
Они увидели, как некоторые из Его учеников едят хлеб оскверненными (то есть не омытыми) руками, –
Кассиан
И увидев, что некоторые из учеников Его едят хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками,