Mk Markus, Kapitel Das Evangelium nach Markus, Kapitel 9
καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα, λευκὰ λίαν ὡς χιών, οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται λευκᾶναι.
Markus 9:3 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα, λευκὰ λίαν ὡς χιών, οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται οὕτω λευκᾶναι.
SRGNT
καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ⸂ἐγένοντο⸃ στίλβοντα, λευκὰ λίαν ⸋ὡς χιών,⸌ οἷα γναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται ⸆ λευκᾶναι.
F35
καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα, λευκὰ λίαν, ὡς χιών, οἷα κναφεὺς ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται λευκᾶναι.
Deutsch
Luther
Und seine Kleider wurden hell und sehr weiß wie der Schnee, daß sie kein Färber auf Erden kann so weiß machen.
ELO (1905)
und seine Kleider wurden glänzend, sehr weiß [wie Schnee], wie kein Walker auf der Erde weiß machen kann.
TKW
und seine Kleider wurden glänzend weiß, so hell wie kein Walker auf Erden bleichen kann,
BTD
und seine Kleider wurden glänzend, sehr weiss wie Schnee, wie kein Walker auf Erden weiss machen kann.
NeÜ
Seine Kleidung wurde blendend weiß, so weiß, wie sie kein Walker auf der Erde hätte bleichen können.
Englisch
KJV (66 books)
And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
AFINT (Exp US)
His garments became dazzling, glistening, and extremely white—so brilliant and radiant that no launderer on earth would be able to whiten them in this way. His glory shone through.
AFINT (Lit US)
and His garments became glistening, extremely white, such that no launderer on earth is able to whiten them in this way.
ASV
and his garments became glistering, exceeding white, so as no fuller on earth can whiten them.
BSB
His clothes became radiantly white, brighter than any launderer on earth could bleach them.
DRA [9:2]
And his garments became shining and exceeding white as snow, so as no fuller upon earth can make white.
EMTV
and His clothes became shining, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth is able to whiten.
FBV
His clothes shone a brilliant white, whiter than anyone on earth could bleach them.
GNV
And his rayment did shine, and was very white, as snowe, so white as no fuller can make vpon the earth.
LSV
and His garments became glittering, exceedingly white, as snow, so as a launderer on the earth is not able to whiten [them].
MSB
His clothes became radiantly white as snow, brighter than any launderer on earth could bleach them.
NASB
and His garments became radiant and exceedingly white, as no launderer on earth can whiten them. NASB 2020
NIV (US)
His clothes became dazzling white, whiter than anyone in the world could bleach them.
NMV
And his clothing became shining, exceeding white as snow; so as no fuller (washer and/or bleacher of clothes) on earth can white them.
OJB
And his garments became like a dazzlingly brilliant kittel, gantz (exceedingly) white, more white than anyone on earth could bleach them.
TCENT
His garments became radiant and extremely white, like snow, such as no launderer on earth could whiten them.
T4T
His clothes became dazzling white. They were whiter than anyone on earth could make them by bleaching them.
WEB (US)
His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.
Russisch
РСП (66 кн.)
Одежды Его сделались блистающими, весьма белыми, как снег, как на земле белильщик не может выбелить.
НРП
Его одежда стала сияющей, ослепительно белой, как ни один белильщик в мире не смог бы отбелить.
Заокская (Кулаков)
и одежды Его стали ослепительно белыми, как снег, белее, чем кто-либо на земле мог бы их сделать.
СП (БЛ)
Его одеяние стало таким ослепительно белым, что никакая прачка на земле не могла бы так отбелить.
Десницкий
Его одежды засияли небывалой белизной – никто на земле не смог бы их так отбелить.
Кассиан
и одежды Его сделались блистающими, белыми весьма, такими, что белильщик на земле не может так выбелить.