Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 1
οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλίψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·
Philipper 1:16 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·
SRGNT
⸉οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλίψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·
Deutsch
Luther
Jene verkündigen Christum aus Zank und nicht lauter; denn sie meinen, sie wollen eine Trübsal zuwenden meinen Banden;
ELO (1905)
Diese aus Liebe, indem sie wissen, daß ich zur Verantwortung des Evangeliums gesetzt bin;
ELO (modernisiert)
diese aus Liebe, indem sie wissen, dass ich zur Verantwortung des Evangeliums gesetzt bin;
TKW
die aus der Liebe, im Blick darauf, wie ich hier liege zur Verteidigung des Evangeliums;
NeÜ
Sie tun es aus Liebe zu mir, weil sie wissen, dass ich zur Verteidigung des Evangeliums bestimmt bin.
Englisch
KJV (66 books)
The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
AFINT (Exp US)
These latter ones proclaim Christ from love, understanding that I have been positioned here for the defense of the gospel.
AFINT (Exp UK)
These latter ones proclaim Christ from love, understanding that I have been positioned here for the defence of the gospel.
AFINT (Lit US)
The latter do so out of love, realizing that I am appointed for the defense of the gospel.
AFINT (Lit UK)
The latter do so out of love, realising that I am appointed for the defence of the gospel.
BSB
The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
DRA
Some out of charity, knowing that I am set for the defence of the gospel.
EMTV
The former proclaim Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing to add affliction to my chains;
FBV
They act out of love, because they know that I'm meant to be here to defend the good news.
GNV
The one part preacheth Christ of contention and not purely, supposing to adde more affliction to my bandes.
LSV
one, indeed, of rivalry proclaims the Christ, not purely, supposing to add affliction to my bonds,
MSB
The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
NIV (US)
The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel.
NIV (UK)
The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defence of the gospel.
NMV
The one preach Moshiach [Messiah] of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
OJB
These latter proclaim Rebbe, Melech HaMoshiach out of a ruach of ahavah, having da'as that the purpose of my divinely destined appointment here is for the hitstaddekut (apologetic defense) of the Besuras HaGeulah.
TCENT [1:17]
The latter do it out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
T4T [1:15–16]
Some people proclaim the message about Christ as I do because they are happy with my work. They proclaim the message about Christ because they love me and because they know that God has placed me here to defend the message about Christ [CHI].
WEB (US)
The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;
Russisch
РСП (66 кн.)
Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;
НРП
Они руководствуются любовью, понимая, что я помещен сюда, чтобы защищать Радостную Весть,
Заокская (Кулаков)
ими движет любовь и знают они, что меня Бог поставил защищать Благую Весть.
СП (БЛ)
Эти люди поступают так из любви, так как знают, что Бог обязал меня защищать Благую Весть.
Десн.
Одни занимаются проповедью с любовью, понимая, что я нахожусь в тюрьме ради защиты Евангелия,
Кассиан
одни из любви, зная, что я поставлен на защиту Евангелия,