Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 1

Philipper 1:29 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +3 ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν, —

Deutsch

Luther Denn euch ist gegeben, um Christi willen zu tun, daß ihr nicht allein an ihn glaubet sondern auch um seinetwillen leidet;

ELO (1905) Denn euch ist es in Bezug auf Christum geschenkt worden, nicht allein an ihn zu glauben, sondern auch für ihn zu leiden,

ELO (modernisiert) Denn euch ist es in Bezug auf Christus geschenkt worden, nicht allein an ihn zu glauben, sondern auch für ihn zu leiden,

TKW weil es euch verliehen ward, für Christus auch zu leiden, nicht bloß an ihn zu glauben,

NeÜ Denn ihr habt das Vorrecht, nicht nur an Christus zu glauben, sondern auch für ihn zu leiden.

Englisch

KJV (66 books) +2 For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;

AFINT (Exp US) +1 For it has been graciously granted to you on Christ’s behalf not merely to believe in Him, but also to suffer for His sake,

AFINT (Lit US) +1 For to you it has been granted on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,

ASV +1 because to you it hath been granted in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer in his behalf:

BSB +4 For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,

DRA For unto you it is given for Christ, not only to believe in him, but also to suffer for him.

EMTV For to you it has been granted for the sake of Christ, not only to believe in Him, but also to suffer for His sake,

FBV For you have been given the privilege not only of trusting in Jesus, but suffering for him as well.

GNV For vnto you it is giuen for Christ, that not onely ye should beleeue in him, but also suffer for his sake,

LSV because to yöu it was granted, on behalf of Christ, not only to believe in Him, but also to suffer on behalf of Him;

NMV For unto you it is given in the behalf of Moshiach [Messiah], not only to believe on him, but also to suffer (allow, to let, permit) for his sake;

OJB For to you it was given on behalf of Rebbe, Melech HaMoshiach, not only to have emunah in him but also on behalf of him to be laden with the burden of Messianic yissurim (sufferings),

T4T Remember that he has not only kindly enabled you to believe in Christ, he has also kindly allowed you to suffer for the sake of Christ.

WEB (US) +5 Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

WMB (US) +1 Because it has been granted to you on behalf of Messiah, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 потому что вам дано ради Христа не только веровать в Него, но и страдать за Него

НРП Вам было дано не только верить во Христа, но и страдать за Него.

Заокская (Кулаков) Вы ведь ради Христа удостоены высокой чести не только верить в Него, но и страдать за Него,

ВП Вам было дано не только верить в Масиха, но и страдать за Него.

ВП-А Вам было дано не только верить в аль-Масиха, но и страдать за Него.

ВП-Т Вам было дано не только верить в Масеха, но и страдать за Него.

СП (БЛ) Через Христа вам было даровано не только верить в Него, но и пострадать за Него.

Десн. ради Христа вам даровал не только в Него верить, но и пострадать за Него.

Кассиан потому что вам было даровано ради Христа не только в Него веровать, но и ради Него страдать