Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 10

Offenbarung 10:2 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +1 καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλίον ἀνεῳγμένον. καὶ ἔθηκε τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,

SRGNT καὶ ⸂ἔχων⸃ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ⸂βιβλίον⸃ ἀνεῳγμένον· καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ⸂ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,⸃

F35 καὶ εἶχεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλιδάριον ἀνεῳγμένον. Καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς,

Deutsch

Luther und er hatte in seiner Hand ein Büchlein aufgetan. Und er setzte seinen rechten Fuß auf das Meer und den linken auf die Erde;

ELO (1905) +1 und er hatte in seiner Hand ein geöffnetes Büchlein. Und er stellte seinen rechten Fuß auf das Meer, den linken aber auf die Erde;

TKW und in seiner Hand hatte er ein kleines aufgeschlagenes Buch, und er setzte seinen rechten Fuß auf das Meer und den linken auf das Land,

NeÜ Er hielt eine kleine geöffnete Schriftrolle in der Hand und setzte seinen rechten Fuß auf das Meer und seinen linken auf das Festland.

Englisch

KJV (66 books) +3 And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,

AFINT (Exp US) +1 He was holding a small scroll that lay open in his hand. He placed his right foot on the sea and his left foot on the land.

AFINT (Lit US) +1 and having in his hand a little scroll that was opened. And he placed his right foot on the sea and his left on the land.

ASV +1 and he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left upon the earth;

BSB He held in his hand a small scroll, which lay open. He placed his right foot on the sea and his left foot on the land.

DRA And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot upon the earth.

EMTV and having in his hand a scroll having been opened. And he put his right foot on the sea, and his left foot on the land,

FBV He was holding a small scroll that had already been opened. He placed his right foot on the sea, and his left foot on the land.

GNV And hee had in his hande a little booke open, and he put his right foote vpon the sea, and his left on the earth,

LSV and he had in his hand a little scroll opened, and he placed his right foot on the sea, and the left on the land,

MSB He held in his hand a scroll, which lay open. He placed his right foot on the sea and his left foot on the land.

NASB and he had in his hand a little scroll, which was open. He placed his right foot on the sea and his left on the land; NASB 2020

NIV (US) +1 He was holding a little scroll, which lay open in his hand. He planted his right foot on the sea and his left foot on the land,

OJB And he had in his hand a sefer katan (small book) which had been opened and he placed his ragel hayemanit (right foot) on the yam (sea), and the smolit (left) on ha'aretz (the earth),

TCENT In his hand he held an open scroll. He placed his right foot on the sea and his left foot on the land,

T4T He had in his hand a small scroll that was open. He set his right foot on the ocean and his left foot on the land.

WEB (US) +7 He had in his hand a little open book. He set his right foot on the sea, and his left on the land.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 в руке у него была книжка раскрытая. И поставил он правую ногу свою на море, а левую на землю,

НРП +3 Ангел держал в руке маленький развернутый свиток. Он поставил правую ногу на море, а левую на сушу.

Заокская (Кулаков) В руке своей он держал небольшой развернутый свиток. Став правой ногой своей на море, а левой — на землю,

СП (БЛ) У него в руке был небольшой развёрнутый свиток. Он поставил правую ногу на море, а левую — на сушу,

Десницкий В руке у него был небольшой развернутый свиток. Он поставил правую ногу на море, а левую – на землю

Кассиан и держал он в руке своей книжку раскрытую. И поставил он ногу свою правую на море, левую же на землю,