Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 15
Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον, καὶ ἰδού, ἠνοίγη ὁ ναὸς τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐν τῷ οὐρανῷ·
Offenbarung 15:5 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Darnach sah ich, und siehe, da ward aufgetan der Tempel der Hütte des Zeugnisses im Himmel;
ELO (1905)
Und nach diesem sah ich: und der Tempel der Hütte des Zeugnisses in dem Himmel wurde geöffnet.
TKW
Und nach diesem sah ich, und der Tempel des Zeltes des Zeugnisses im Himmel that sich auf,
NeÜ
Dann sah ich, wie der Tempel, also das Offenbarungszelt im Himmel, sich öffnete,
Englisch
KJV (66 books)
And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
AFINT (Exp US)
After this, I saw the heavenly sanctuary—the tent of testimony—opened.
AFINT (Lit US)
And after these things, I looked, and the temple, namely, the tent of the testimony in heaven, was opened,
ASV
And after these things I saw, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
BSB
After this I looked, and the temple — the tabernacle of the Testimony — was opened in heaven.
DRA
And after these things I looked; and behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
EMTV
After these things I saw, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.
FBV
After this I looked and the Temple of the “Tent of Witness” was opened.
GNV
And after that, I looked, and beholde, the Temple of the tabernacle of testimonie was open in heauen.
LSV
And after these things I saw, and behold, the temple of the Dwelling Place of the Testimony was opened in Heaven;
NASB
After these things I looked, and the temple of the tabernacle of testimony in heaven was opened, NASB 2020
NIV (US)
After this I looked, and I saw in heaven the temple—that is, the tabernacle of the covenant law—and it was opened.
OJB
And after these things I looked, and the Heikhal was opened, that is, the Mishkan HaEdut in Shomayim.
TCENT
After this I looked, and the sanctuary of the tent of witness in heaven was opened,
T4T
After this, in the vision I saw in heaven the temple that ◄corresponds to/was represented by► the tent that the Israelites pitched in the desert. That was the tent that contained the Ten Commandments. The temple door was opened {was open}.
WEB (US)
After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.
Russisch
РСП (66 кн.)
И после сего я взглянул, и вот, отверзся храм скинии свидетельства на небе.
РСП (юбил.)
И после этого я взглянул: и вот отворился храм скинии свидетельства на небе.
НРП
После этого я увидел, что на небе открыт храм — скиния свидетельства.
Заокская (Кулаков)
После того увидел я, как открылся на небе Храм, Шатер Свидетельства.
ВП
После этого я увидел, что на небе открыт храм — шатёр со свидетельствами священного соглашения.
СП (БЛ)
После этого я посмотрел, и вот открылся храм небесный, шатёр Свидетельства,
Десницкий
После этого я увидел, как на небе отворился Храм – Шатер свидетельства,
Кассиан
И после этого я увидел, и открылся храм скинии свидетельства на небе,