Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 17

Offenbarung 17:13 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσι, καὶ τὴν δύναμιν καὶ τὴν ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διδόασιν.

SRGNT Οὗτοι μίαν ⸉ἔχουσιν γνώμην,⸊ ⸂καὶ τὴν δύναμιν καὶ τὴν ἐξουσίαν⸃ ⸂αὐτῶν⸃ τῷ θηρίῳ ⸂διδόασιν.⸃

F35 Οὗτοι μίαν γνώμην ἔχουσιν καὶ τὴν δύναμιν καὶ τὴν ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ Θηρίῳ διδόασιν.

TCGNT Οὗτοι μίαν ἔχουσι γνώμην, καὶ τὴν δύναμιν καὶ ἐξουσίαν αὐτῶν τῷ θηρίῳ διδόασιν.

Deutsch

Luther Die haben eine Meinung und werden ihre Kraft und Macht geben dem Tier.

ELO (1905) Diese haben einen Sinn und geben ihre Macht und Gewalt dem Tiere.

ELO (modernisiert) Diese haben einen Sinn und geben ihre Macht und Gewalt dem Tier.

TKW Diese haben einerlei Sinn, und geben ihre Macht und Gewalt dem Tiere.

NeÜ Alle verfolgen sie das gleiche Ziel und stellen ihre Macht und ihren ganzen Einfluss dem Tier zur Verfügung.

Englisch

KJV (66 books) +3 These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast.

AFINT (Exp US) +1 They are united in purpose and willingly hand over their power to him.

AFINT (Lit US) +1 These have one resolution, and they give their power and authority to the beast.

ASV +1 These have one mind, and they give their power and authority unto the beast.

BSB +1 These kings have one purpose: to yield their power and authority to the beast.

DRA These have one design: and their strength and power they shall deliver to the beast.

EMTV These have one purpose, and they will give their power and authority to the beast.

FBV They have one agreed purpose: to give their power and authority to the beast.

GNV These haue one minde, and shall giue their power, and authoritie vnto the beast.

LSV these have one mind, and they will give over their own power and authority to the beast;

NASB These have one purpose, and they give their power and authority to the beast. NASB 2020

NIV (US) +1 They have one purpose and will give their power and authority to the beast.

OJB These are united in yielding their ko'ach (power) and samchut (authority) to the Chayyah (Anti-Moshiach).

TCENT These kings have one mind and will give their power and authority to the beast.

T4T Those rulers will all agree to do the same thing. As a result they will give to the beast their power to rule people as well as their authority to rule people [DOU].

WEB (US) +7 These have one mind, and they give their power and authority to the beast.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Они имеют одни мысли и передадут силу и власть свою зверю.

НРП +3 У них одна общая цель, и они отдадут свою силу и власть зверю.

Заокская (Кулаков) У них общая цель, потому и отдают цари силу и власть свою зверю.

СП (БЛ) У всех десяти царей одни намерения, и отдадут они свою власть зверю.

Десницкий У них общий замысел, так что свою силу и власть они отдадут зверю.

Кассиан Они имеют одно намерение, и дают силу и власть свою зверю.