Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 19
Καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται
βύσσινον καθαρὸν καὶ λαμπρόν·
τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματά ἐστι τῶν ἁγίων.Offb 3:18
Offenbarung 19:8 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν· τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστί.
SRGNT
Καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον ⸂λαμπρὸν καὶ καθαρόν·⸃ τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα ⸉τῶν ἁγίων ἐστίν.⸊
TCGNT
Καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καὶ καθαρόν· τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστί.
Deutsch
Luther
Und es ward ihr gegeben, sich anzutun mit reiner und schöner Leinwand. (Die köstliche Leinwand aber ist die Gerechtigkeit der Heiligen.)
ELO (1905)
Und es ward ihr gegeben, daß sie sich kleide in feine Leinwand, glänzend [und] rein; denn die feine Leinwand sind die Gerechtigkeiten der Heiligen.
ELO (modernisiert)
Und es wurde ihr gegeben, dass sie sich kleide in feine Leinwand, glänzend [und] rein; denn die feine Leinwand sind die Gerechtigkeiten der Heiligen.
TKW
und es ward ihr gegeben, sich anzuthun mit strahlendem reinem Linnen; denn das Linnen sind die Rechtthaten der Heiligen.
NeÜ
Strahlend weißes Leinen hatte Gott ihr dazu geschenkt." Denn die feine Leinwand steht für die gerechten Taten der Heiligen.
Englisch
KJV (66 books)
And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
AFINT (Exp US)
She was given pure, bright linen to wear— the linen symbolizing the righteous acts of God’s people.
AFINT (Exp UK)
She was given pure, bright linen to wear— the linen symbolising the righteous acts of God’s people.
AFINT (Lit US)
And it has been granted to her to be clothed in bright, clean fine linen”— for the fine linen represents the righteous acts of the saints.
ASV
And it was given unto her that she should array herself in fine linen, bright and pure: for the fine linen is the righteous acts of the saints.
BSB
She was given clothing of fine linen, bright and pure.” For the fine linen she wears is the righteous acts of the saints.
DRA
And it is granted to her that she should clothe herself with fine linen, glittering and white. For the fine linen are the justifications of saints.
EMTV
And to her it was granted that she should be dressed in fine linen, bright and pure, for the fine linen is the righteous deeds of the saints.
FBV
She was given fine linen to wear, white and clean. (Fine linen represents the good works of believers.)
GNV
And to her was granted, that she should be arayed with pure fine linnen and shining, for the fine linnen is the righteousnesse of Saintes.
LSV
and there was given to her that she may be clothed with fine linen, pure and radiant, for the fine linen is the righteous acts of the holy ones.”
NASB
It was given to her to clothe herself in fine linen, bright and clean; for the fine linen is the righteous acts of the saints. NASB 2020
NIV (US)
Fine linen, bright and clean, was given her to wear.” (Fine linen stands for the righteous acts of God’s holy people.)
OJB
And it was given to her that she should be clothed with fine linen, bright and tahor (clean); for the fine linen are the Tzedakot of the Kedoshim.
TCENT
It has been granted to her to be clothed with fine linen, bright and pure.” For the fine linen represents the righteous acts of the saints.
T4T
God has permitted them to be completely pure, like a bride who [MET] dresses in fine linen that is bright and clean. Fine bright and clean linen represents the righteous acts of God’s people.
WEB (US)
It was given to her that she would array herself in bright, pure, fine linen, for the fine linen is the righteous acts of the saints.
Russisch
РСП (66 кн.)
И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.
НРП
Ей дано тончайшее льняное платье, чистое и блестящее». (Это платье — символ праведных дел святых.)
Заокская (Кулаков)
В тончайший лен, чистый и сияющий, облачена она Богом». (Эта белая льняная ткань — праведные дела народа Божия.)
ВП
Ей дано тончайшее льняное платье, чистое и блестящее. (Это платье — символ праведных дел святого народа Всевышнего.)
ВП-А
Ей дано тончайшее льняное платье, чистое и блестящее. (Это платье — символ праведных дел святого народа Аллаха.)
СП (БЛ)
Ей дали надеть одежды из чистого сверкающего полотна». (Полотно же означает праведные поступки святых людей Божьих).
Десницкий
было ей дано облечься в тонкий лен, чистый и сверкающий. Это одеяние – праведные дела святого Божьего народа.
Кассиан
и дано ей было облечься в виссон блестящий, чистый; ибо виссон есть праведные дела святых.