Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 2
Μετανόησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ᾿ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου. 2Thess 2:8; Offb 1:16
Offenbarung 2:16 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχὺ καὶ πολεμήσω μετ᾽ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
SRGNT
Μετανόησον ⸋οὖν·⸌ εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ᾽ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.
F35
Μετανόησον· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχὺ καὶ πολεμήσω μετ᾿ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.›
Deutsch
Luther
Tue Buße; wo aber nicht, so werde ich dir bald kommen und mit ihnen kriegen durch das Schwert meines Mundes.
ELO (1905)
Tue nun Buße; wenn aber nicht, so komme ich dir bald und werde Krieg mit ihnen führen mit dem Schwerte meines Mundes.
ELO (modernisiert)
Tu nun Buße; wenn aber nicht, so komme ich dir baldund werde Krieg mit ihnen führen mit dem Schwert meines Mundes.
TKW
So thue Buße; wo nicht, so komme ich bald zu dir und streite mit ihnen mit dem Schwerte meines Mundes.
NeÜ
Kehr um! Sonst gehe ich sehr schnell gegen dich vor und bekämpfe diese Leute mit dem Schwert aus meinem Mund.
Englisch
KJV (66 books)
Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
AFINT (Exp US)
Therefore repent. But if you refuse, I will come to you swiftly and will make war against them using the sword that comes from My mouth.
AFINT (Lit US)
Therefore, repent. But if you do not, I am coming to you quickly, and I will engage in war against them with the sword of My mouth.
ASV
Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.
BSB
Therefore repent! Otherwise I will come to you shortly and wage war against them with the sword of My mouth.
DRA
In like manner do penance: if not, I will come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
EMTV
Repent therefore! Or else I will come to you quickly, and make war against them with the sword of My mouth.
FBV
So repent, or soon I will come to you and fight against them using the sword of my mouth.
GNV
Repent thy selfe, or els I will come vnto thee shortly, and will fight against them with the sworde of my mouth.
LSV
Convert! And if not, I come to you quickly, and will fight against them with the sword of My mouth.
NASB
Therefore repent; or else I am coming to you quickly, and I will wage war against them with the sword of My mouth. NASB 2020
NIV (US)
Repent therefore! Otherwise, I will soon come to you and will fight against them with the sword of my mouth.
NMV
Repent; or else I will come unto youi quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.
OJB
Likewise, therefore, make teshuva (repentance, turning from sin to G-d)! But if not, I am coming to you quickly and will war against them by the cherev of my mouth.
TCENT
Therefore repent. Otherwise, I will come to yoʋ quickly and make war against them with the sword of my mouth.
T4T
So you must stop doing this. If you do not stop doing it, I will come to you suddenly. Using the words that I will say I will fight against those who believe this false teaching [MTY], and I will ◄condemn them/say that they must be punished►.
WEB (US)
Repent therefore, or else I am coming to you quickly and I will make war against them with the sword of my mouth.
Russisch
РСП (66 кн.)
Покайся; а если не так, скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом уст Моих.
Заокская (Кулаков)
Так покайся! Иначе Сам приду к тебе скоро и мечом уст Моих буду сражаться с ними“.
СП (БЛ)
Покайтесь же! Иначе Я скоро приду к вам и сражусь с теми людьми мечом, исходящим из Моих уст.
Десницкий
Так раскайся же! А не то Я скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом Моих уст».
Кассиан
Итак покайся. Если же нет, приду к тебе скоро и сражусь с ними мечом уст Моих.