Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 5
Καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον, Ἀμήν. Καὶ οἱ εἰκοσιτέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Offenbarung 5:14 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
καὶ τὰ τέσσαρα ζῷα ἔλεγον, ἀμήν· καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεσαν καὶ προσεκύνησαν.
Deutsch
Luther
Und die vier Tiere sprachen: Amen! Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an den, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit.
ELO (1905)
Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die Ältesten fielen nieder und beteten an.
TKW
Und die vier Tiere sprachen: Amen. Und die Aeltesten fielen nieder und beteten an.
NeÜ
"Amen!", sagten die vier mächtigen Wesen. Und die Ältesten warfen sich nieder und beteten an.
Englisch
KJV (66 books)
And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.
AFINT (Exp US)
The four living beings responded, “Amen!” And the elders prostrated themselves and worshipped.
AFINT (Lit US)
And the four living creatures were saying, “Amen!” And the elders fell down and worshipped.
DRA
And the four living creatures said: Amen. And the four and twenty ancients fell down on their faces, and adored him that liveth for ever and ever.
EMTV
And the four living beings said “Amen!” And the elders fell down and worshiped.
GNV
And the foure beasts said, Amen, and the foure and twentie Elders fell downe and worshipped him that liueth for euermore.
LSV
And the four living creatures said, “Amen!” And the twenty-four elders fell down and they worship Him who is living through the ages of the ages.
NASB
And the four living creatures were saying, “Amen.” And the elders fell down and worshiped. NASB 2020
NIV (UK)
The four living creatures said, ‘Amen’, and the elders fell down and worshipped.
NMV
And the four beasts said, Amen. And the four [and] twenty elders fell down and worshipped him that lives forever and ever.
OJB
And the Arbah Chayyot were saying, Omein. And the Zekenim (Elders) fell down and worshiped.
TCENT
And I heard the four living creatures saying, “Amen.” And the elders fell down and worshiped.
T4T
The four living creatures said, “◄Amen!/May it be so!►” Then the elders prostrated themselves and worshipped God and Jesus.
WEB (US)
The four living creatures said, “Amen!” Then the elders fell down and worshiped.
WEB (UK)
The four living creatures said, “Amen!” Then the elders fell down and worshipped.
Russisch
РСП (66 кн.)
И четыре животных говорили: аминь. И двадцать четыре старца пали и поклонились Живущему во веки веков.
Заокская (Кулаков)
И в ответ четыре живых существа провозгласили: «Аминь», а старцы пали ниц и поклонились [[Живущему во веки веков]].
СП (БЛ)
И четверо животных ответили: «Аминь!» Тогда старцы пали ниц и поклонились.
Десницкий
Четверо существ ответили «Аминь», а старейшины пали ниц и поклонились.
Кассиан
И четыре животных говорили: аминь, и старцы пали и поклонились.