Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 7
καὶ κράζοντες φωνῇ μεγάλῃ, λέγοντες, Ἡ σωτηρία 7:10 τῷ Θεῷ ἡμῶν ¦ --- STτῷ Θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ 7:10 θρόνου ¦ θρόνου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν STθρόνου, καὶ τῷ ἀρνίῳ. Offb 19:1
Offenbarung 7:10 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
καὶ κράζουσι φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· ἡ σωτηρία τῷ Θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνου καὶ τῷ ἀρνίῳ.
SRGNT
καὶ ⸂κράζουσιν⸃ φωνῇ μεγάλῃ, λέγοντες, Ἡ σωτηρία ⸂τῷ θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ,⸃ καὶ τῷ ἀρνίῳ.
TCGNT
Καὶ κράζουσι φωνῇ μεγάλῃ, λέγοντες, Ἡ σωτηρία τῷ Θεῷ ἡμῶν τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῷ θρόνῳ, καὶ τῷ ἀρνίῳ.
Deutsch
Luther
schrieen mit großer Stimme und sprachen: Heil sei dem, der auf dem Stuhl sitzt, unserm Gott, und dem Lamm!
ELO (1905)
Und sie rufen mit lauter Stimme und sagen: Das Heil unserem Gott, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamme!
ELO (modernisiert)
Und sie rufen mit lauter Stimme und sagen: Das Heil unserem Gott, der auf dem Thron sitzt, und dem Lamm!
TKW
und sie riefen mit lauter Stimme: Heil unserem Gott, der da sitzt auf dem Throne, und dem Lamm.
NeÜ
und riefen mit lauter Stimme: "Die Rettung kommt von unserem Gott, von dem, der auf dem Thron sitzt, und dem Lamm!"
Englisch
KJV (66 books)
And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God which sitteth upon the throne, and unto the Lamb.
AFINT (Exp US)
They shouted in a loud voice, “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”
AFINT (Lit US)
And they cried out with a great voice, saying, “Salvation to our God, the One who is seated on the throne, and to the Lamb!”
ASV
and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God who sitteth on the throne, and unto the Lamb.
BSB
And they cried out in a loud voice: “Salvation to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”
DRA
And they cried with a loud voice, saying: Salvation to our God, who sitteth upon the throne, and to the Lamb.
EMTV
And they cried out with a loud voice, saying, “Salvation belongs to our God, to Him who sits on the throne, and to the Lamb!”
FBV
They gave a loud shout, “Salvation is from our God who sits on the throne, and from the Lamb.”
GNV
And they cried with a loud voice, saying, Saluation commeth of our God, that sitteth vpon the throne, and of the Lambe.
LSV
and crying with a great voice, saying, “Salvation to our God, the [One] sitting on the throne, and to the Lamb!”
NASB
and they *cried out with a loud voice, saying, “Salvation belongs to our God who sits on the throne, and to the Lamb.” NASB 2020
NIV (US)
And they cried out in a loud voice: “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb.”
NMV
And cried with a loud voice, saying, Salvation to our God-The Father which sits upon the throne, and unto the Lamb.
OJB
And they cried with a kol gadol (loud voice), saying, Yeshu'at Eloheinu is of Hashem, our G-d, the One sitting on the Kes (Throne), and of the SEH (Lamb).
RV
and they cry with a great voice, saying, Salvation unto our God which sitteth on the throne, and unto the Lamb.
TCENT
They were crying out with a loud voice, “Salvation belongs to our God, who sits on the throne, and to the Lamb.”
T4T
They shouted loudly, “O our (exc) God, you who sit on the throne, and Jesus, you who are like a lamb, you two have delivered us(exc) from Satan’s power!”
WEB (US)
They cried with a loud voice, saying, “Salvation be to our God, who sits on the throne, and to the Lamb!”
Russisch
РСП (66 кн.)
И восклицали громким голосом, говоря: спасение Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу!
НРП
Они громко восклицали: «Спасение у Бога нашего, сидящего на престоле, и у Ягненка!»
Заокская (Кулаков)
Громко звучали голоса их: «В Боге нашем, на престоле сидящем, и в Агнце — в них для нас спасение!»
СП (БЛ)
Они кричали: «Спасение Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу!»
Десницкий
Громким голосом они восклицали: – Спасение у нашего Бога, что восседает на престоле, и у Ягненка!
Кассиан
И восклицают они голосом великим, говоря: Спасение Богу нашему, сидящему на престоле, и Агнцу!