Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 8
Καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
Offenbarung 8:4 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Und der Rauch des Räuchwerks vom Gebet der Heiligen ging auf von der Hand des Engels vor Gott.
ELO (1905)
Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen auf aus der Hand des Engels vor Gott.
TKW
Und der Rauch von dem Weihrauch stieg auf zu den Gebeten der Heiligen aus der Hand des Engels vor Gott.
NeÜ
So stiegen die Gebete der Heiligen mit dem Duft des Weihrauchs aus der Hand des Engels zu Gott auf.
Englisch
KJV (66 books)
And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand.
AFINT (Exp US)
The smoke of the incense, mingled with the prayers of the saints, ascended from the angel's hand into God’s presence.
AFINT (Lit US)
And the smoke of the incense ascended with the prayers of the saints from the hand of the angel before God.
ASV
And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand.
BSB
And the smoke of the incense, together with the prayers of the saints, rose up before God from the hand of the angel.
DRA
And the smoke of the incense of the prayers of the saints ascended up before God from the hand of the angel.
EMTV
And the smoke of the incense went up with the prayers of the saints out of the hand of the angel before God.
FBV
The smoke of the incense rose together with the prayers of the saints before God from the hand of the angel.
GNV
And the smoke of the odours with the prayers of the Saintes, went vp before God, out of the Angels hand.
LSV
and the smoke of the incenses, with the prayers of the holy ones, went up before God out of the hand of the messenger;
NASB
And the smoke of the incense ascended from the angel’s hand with the prayers of the saints before God. NASB 2020
NIV (US)
The smoke of the incense, together with the prayers of God’s people, went up before God from the angel’s hand.
NMV
And the smoke of the incense, [which came] with the prayers of the saints, ascended up before God-The Father out of the angel’s hand.
OJB
And the smoke of the ketoret ascended with the tefillos of the Kedoshim out of the hand of the malach (angel) before Hashem.
TCENT
And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, ascended up to God from the hand of the angel.
T4T
From the pot in the angel’s hand, the smoke of the incense, along with the prayers of God’s people, went up to God.
WEB (US)
The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand.
Russisch
РСП (юбил.)
И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки ангела пред Богом.
НРП
Дым от благовоний вместе с молитвами святых поднялся от жертвенника, перед которым стоял ангел, к Богу.
Заокская (Кулаков)
Дым фимиама с молитвами верующих вознесся к Богу из руки ангела.
ВП
Дым от благовоний вместе с молитвами святого народа поднялся от жертвенника, перед которым стоял ангел, к Всевышнему.
ВП-А
Дым от благовоний вместе с молитвами святого народа поднялся от жертвенника, перед которым стоял ангел, к Аллаху.
СП (БЛ)
И с молитвами святых вознёсся дым благовония из рук Ангела прямо к Богу.
Десницкий
И дым благовоний вместе с молитвами святого народа вознесся от руки ангела к Богу.
Кассиан
И вознёсся дым фимиама с молитвами святых пред Богом.