Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 8
καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρη.
Offenbarung 8:9 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων τῶν ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρη.
SRGNT
καὶ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων ⸆ ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ ⸂τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρη.⸃
F35
Καὶ ἀπέθανεν τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς. Καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρησαν.
TCGNT
καὶ ἀπέθανε τὸ τρίτον τῶν κτισμάτων ἐν τῇ θαλάσσῃ, τὰ ἔχοντα ψυχάς, καὶ τὸ τρίτον τῶν πλοίων διεφθάρη.
Deutsch
Luther
und der dritte Teil der lebendigen Kreaturen im Meer starben, und der dritte Teil der Schiffe wurden verderbt.
ELO (1905)
Und es starb der dritte Teil der Geschöpfe, welche im Meere waren, die Leben hatten, und der dritte Teil der Schiffe wurde zerstört.
ELO (modernisiert)
Und es starb der dritte Teil der Geschöpfe, die im Meer waren, die Leben hatten, und der dritte Teil der Schiffe wurde zerstört.
TKW
und es starb das Drittel der Geschöpfe im Meere, die da Seelen haben, und das Drittel der Schiffe ward zerstört.
NeÜ
Ein Drittel aller Lebewesen im Meer starb und ein Drittel aller Schiffe wurde zerstört.
Englisch
KJV (66 books)
And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.
AFINT (Exp US)
one-third of the living creatures in the sea died, and one-third of the ships were destroyed.
AFINT (Lit US)
and a third of the creatures in the sea, which had life, died, and a third of the ships were destroyed.
ASV
and there died the third part of the creatures which were in the sea, even they that had life; and the third part of the ships was destroyed.
BSB
a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
DRA
And the third part of those creatures died, which had life in the sea, and the third part of the ships was destroyed.
EMTV
And a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
FBV
and one third of the creatures that lived in the sea died, and one third of all ships were destroyed.
GNV
And the thirde part of the creatures, which were in the sea, and had life, died, and the thirde part of shippes were destroyed.
LSV
and the third of the creatures that [are] in the sea died, those having life, and the third of the ships were destroyed.
NASB
and a third of the creatures which were in the sea and had life, died; and a third of the ships were destroyed. NASB 2020
OJB
And a third of the living yetzurim hayam (creatures of the sea) died, and a third of the ships were destroyed.
T4T
a third of the living creatures in the ocean died, and a third of the ships in the ocean were destroyed.
WEB (US)
and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.
Russisch
РСП (66 кн.)
и умерла третья часть одушевленных тварей, живущих в море, и третья часть судов погибла.
РСП (юбил.)
и умерла третья часть одушевленного творения, живущего в море, и третья часть судов погибла.
Заокская (Кулаков)
погибла в нем треть всего живого и была уничтожена треть кораблей.
СП (БЛ)
И треть всего живого, что было в море, умерло, и треть кораблей была уничтожена.
Десницкий
Умерла треть всех одушевленных существ в море, и треть всех кораблей погибла.
Кассиан
и умерла треть тварей в море, имеющих душу, и треть судов погибла.