Offb Offenbarung, Kapitel Die Offenbarung des Johannes, Kapitel 9
Καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία, ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.
Offenbarung 9:3 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Und aus dem Rauch kamen Heuschrecken auf die Erde; und ihnen ward Macht gegeben, wie die Skorpione auf Erden Macht haben.
ELO (1905)
Und aus dem Rauche kamen Heuschrecken hervor auf die Erde, und es wurde ihnen Gewalt gegeben, wie die Skorpionen der Erde Gewalt haben.
ELO (modernisiert)
Und aus dem Rauch kamen Heuschrecken hervor auf die Erde, und es wurde ihnen Gewalt gegeben, wie die Skorpione der Erde Gewalt haben.
TKW
Und von dem Rauche giengen aus Heuschrecken über die Erde, und es wurde ihnen eine Macht gegeben wie sie die Skorpionen des Landes haben.
NeÜ
Aus dem Rauch kamen Heuschrecken hervor, die wie Skorpione stechen konnten, und schwärmten über die ganze Erde aus.
Englisch
KJV (66 books)
And there came out of the smoke locusts upon the earth: and unto them was given power, as the scorpions of the earth have power.
AFINT (Exp US)
Out of the smoke, locusts descended upon the earth, and they were given power like the power that scorpions of the earth possess.
AFINT (Lit US)
And out of the smoke came locusts on the earth, and power was given to them, like the scorpions of the earth have power.
ASV
And out of the smoke came forth locusts upon the earth; and power was given them, as the scorpions of the earth have power.
BSB
And out of the smoke, locusts descended on the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.
DRA
And from the smoke of the pit there came out locusts upon the earth. And power was given to them, as the scorpions of the earth have power:
EMTV
Then out of the smoke came forth locusts to the earth. And power was given to them, as scorpions of the earth have power.
FBV
Locusts came out of the smoke onto the earth, and they were given power like that possessed by scorpions.
GNV
And there came out of the smoke Locustes vpon the earth, and vnto them was giuen power, as the scorpions of the earth haue power.
LSV
And out of the smoke came forth locusts to the earth, and there was given to them authority, as scorpions of the earth have authority,
NASB
Then out of the smoke came locusts upon the earth, and power was given them, as the scorpions of the earth have power. NASB 2020
NIV (US)
And out of the smoke locusts came down on the earth and were given power like that of scorpions of the earth.
OJB
And out of the smoke came forth arbeh (locusts) to ha'aretz (the earth), and samchut (authority) was given to them like the samchut of the akrabei ha'aretz (scorpions of the earth).
TCENT
Then out of the smoke locusts descended upon the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.
T4T
Locusts came out of the smoke onto the earth. They were given {God gave them} power to sting people, like scorpions sting people.
WEB (US)
Then out of the smoke came locusts on the earth, and power was given to them, as the scorpions of the earth have power.
Russisch
РСП (66 кн.)
И из дыма вышла саранча на землю, и дана была ей власть, какую имеют земные скорпионы.
НРП
Из дыма вышла на землю саранча, которой дана была власть, какую имеют на земле скорпионы.
Заокская (Кулаков)
А из дыма вышла на землю страшная саранча; наделена она была силой, как у скорпионов на земле.
СП (БЛ)
А из облака дыма на землю пала саранча, и ей была дана сила, подобная той, что имеют на земле скорпионы.
Десницкий
Из дыма на землю вышла саранча, и было ей дано делать то, что делают на земле скорпионы.
Кассиан
И из дыма вышла саранча на землю, и дана была ей власть, как имеют власть земные скорпионы.