Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 12

Καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι μέλη πολλὰ ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν· 1Kor 12:12

Römer 12:4 in verschiedenen Übersetzungen

PT1904 καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι μέλη πολλὰ ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,

Luther Denn gleicherweise als wir in einem Leibe viele Glieder haben, aber alle Glieder nicht einerlei Geschäft haben,

ELO (1905) Denn gleichwie wir in einem Leibe viele Glieder haben, aber die Glieder nicht alle dieselbe Verrichtung haben,

ELO (modernisiert) Denn wie wir in einem Leib viele Glieder haben, aber die Glieder nicht alle dieselbe Verrichtung haben,

TKW Denn wie wir an einem Leibe viele Glieder haben, die Glieder alle aber ihre besondere Verrichtung,

NeÜ Es ist wie bei unserem Körper. Er bildet ein lebendiges Ganzes, hat aber viele Glieder, von denen jedes seine besondere Aufgabe hat.

KJV (66 books) For as we have many members in one body, and all members have not the same office:

AFINT (Exp US) For just as we have many members in one physical body, and all these members do not have the same function or role to perform,

AFINT (Lit US) For just as we have many members in one body, and all the members do not have the same function,

ASV For even as we have many members in one body, and all the members have not the same office:

BSB Just as each of us has one body with many members, and not all members have the same function,

DRA For as in one body we have many members, but all the members have not the same office:

EMTV For just as we have many members in one body, but all the members do not have the same function,

FBV Just as there are many parts to the body, but they don't all do the same thing,

GNV For as wee haue many members in one body, and all members haue not one office,

LSV for as in one body we have many members, and all the members do not have the same office,

NASB For just as we have many parts in one body and all the body’s parts do not have the same function, NASB 2020

NIV (US) For just as each of us has one body with many members, and these members do not all have the same function,

OJB For just as in one body we have many members (natural capacities), and all the members do not have the same function,

TCENT For just as in one body we have many members, and all the members do not have the same function,

T4T Although a person has one body, it consists of many parts. All of the parts are needed for the body, but they do not all function the same way.

WEB (US) For even as we have many members in one body, and all the members don’t have the same function,

РСП (66 кн.) Ибо как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,

НРП Как у человека одно тело и в нем много членов, но у этих членов разное назначение,

Заокская (Кулаков) Ибо как тело наше состоит из многих частей и все они имеют свое особое назначение,

СП (БЛ) Потому что, как тело наше состоит из многих членов, но не все они имеют одно и то же назначение,

Десницкий Как в едином теле у нас есть разные части и все они действуют по-разному,

Кассиан Ибо как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же назначение, —