Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 13
Ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ, τῇ τοῦ Θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν· οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήψονται.
Römer 13:2 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ Θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν· οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρῖμα λήψονται.
Deutsch
Luther
Wer sich nun der Obrigkeit widersetzt, der widerstrebt Gottes Ordnung; die aber widerstreben, werden über sich ein Urteil empfangen.
ELO (1905)
Wer sich daher der Obrigkeit widersetzt, widersteht der Anordnung Gottes; die aber widerstehen, werden ein Urteil über sich bringen.
TKW
Wer also der Obrigkeit sich widersetzt, der lehnt sich auf wider Gottes Ordnung; die Aufrührer aber werden sich ihr Gericht holen.
NeÜ
Wer sich daher der staatlichen Gewalt widersetzt, stellt sich gegen die von Gott eingesetzte Ordnung und wird zu Recht bestraft.
Englisch
KJV (66 books)
Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.
AFINT (Exp US)
Therefore, the person who rebels against the governing authority has resisted what God has instituted and ordained, and those who have resisted in this way will bring judgment upon themselves.
AFINT (Lit US)
Therefore, the one who opposes the authority has resisted the institution of God, and the ones who have resisted will incur judgment on themselves.
ASV
Therefore he that resisteth the power, withstandeth the ordinance of God: and they that withstand shall receive to themselves judgment.
BSB
Consequently, whoever resists authority is opposing what God has set in place, and those who do so will bring judgment on themselves.
DRA
Therefore he that resisteth the power, resisteth the ordinance of God. And they that resist, purchase to themselves damnation.
EMTV
Consequently the one resisting the authority has opposed the ordinance of God, and those opposing shall receive judgment to themselves.
FBV
Whoever resists the authorities opposes what God has put in place, and those who do so shall find themselves judged accordingly.
GNV
Whosoeuer therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist, shall receiue to themselues condemnation.
LSV
so that he who is setting himself against the authority, has resisted against God’s ordinance; and those resisting will receive judgment to themselves.
NASB
Therefore whoever resists authority has opposed the ordinance of God; and they who have opposed will receive condemnation upon themselves. NASB 2020
NIV (US)
Consequently, whoever rebels against the authority is rebelling against what God has instituted, and those who do so will bring judgment on themselves.
NMV
Whosoever therefore resists the power, resists the ordinance of God-The Father: and they that resist shall receive to themselves damnation.
OJB
So then, he who opposes the authority has resisted the ordinance, official decree of G-d; and those who resist shall receive mishpat (judgment) on themselves.
TCENT
So then, whoever resists authority opposes what God has instituted, and those who do so will bring judgment on themselves.
T4T
So whoever resists the officials is resisting what God has established. Furthermore, those who resist officials will bring on themselves from the officials the punishment that God considers fitting.
WEB (US)
Therefore he who resists the authority withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgment.
WEB (UK)
Therefore he who resists the authority withstands the ordinance of God; and those who withstand will receive to themselves judgement.
Russisch
РСП (66 кн.)
Посему противящийся власти противится Божию установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение.
РСП (юбил.)
Поэтому противящийся власти противится Божьему установлению. А противящиеся сами навлекут на себя осуждение.
НРП
Следовательно, тот, кто восстает против власти, восстает против установленного Богом, и кто так поступает, тот сам на себя навлекает суд.
Заокская (Кулаков)
Так что противящийся власти выступает против Божьего установления, такой человек навлечет на себя осуждение.
ВП
Следовательно, тот, кто восстаёт против власти, — восстаёт против установленного Всевышним, и кто так поступает, тот сам на себя навлекает суд.
ВП-А
Следовательно, тот, кто восстаёт против власти, — восстаёт против установленного Аллахом, и кто так поступает, тот сам на себя навлекает суд.
СП (БЛ)
Значит, кто выступает против властей, сопротивляется тому, что установлено Богом. Те же, кто поступают так, навлекут на себя наказание.
Десницкий
и кто противится власти, тот против установленного Богом порядка и достоин за это осуждения.
Кассиан
Поэтому противящийся власти восстал против Божьего установления; а восставшие навлекут на себя осуждение.