Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 14

Römer 14:23 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +2 ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ, κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως· πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως, ἁμαρτία ἐστίν.

TCGNT Ὁ δὲ διακρινόμενος, ἐὰν φάγῃ, κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως· πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως, ἁμαρτία ἐστί.

Deutsch

Luther Wer aber darüber zweifelt, und ißt doch, der ist verdammt; denn es geht nicht aus dem Glauben. Was aber nicht aus dem Glauben geht, das ist Sünde.

ELO (1905) Wer aber zweifelt, wenn er isset, ist verurteilt, weil er es nicht aus Glauben tut. Alles aber, was nicht aus Glauben ist, ist Sünde.

ELO (modernisiert) Wer aber zweifelt, wenn er isst, ist verurteilt, weil er es nicht aus Glauben tut. Alles aber, was nicht aus Glauben ist, ist Sünde.

TKW Wer aber zweifelt, der ist gerichtet, wenn er ißt: weil es nicht aus Glauben geschieht; alles aber, was nicht aus dem Glauben kommt, ist Sünde.

NeÜ Wer aber beim Essen ein schlechtes Gewissen hat, ist schon verurteilt, denn er handelt nicht nach dem, was er glaubt. Doch alles, was nicht aus Glauben geschieht, ist Sünde.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.

AFINT (Exp US) +1 But the person who has doubts and is uncertain is condemned and judged guilty if he eats anyway, because his eating is not proceeding from faith and conviction; and whatever is not from faith and a clear conscience is sin.

AFINT (Lit US) +1 But the one who doubts is condemned if he eats, because his action is not from faith; and everything that is not from faith is sin.

ASV +1 But he that doubteth is condemned if he eat, because he eateth not of faith; and whatsoever is not of faith is sin.

BSB +1 But the one who has doubts is condemned if he eats, because his eating is not from faith; and everything that is not from faith is sin.

DRA But he that discerneth, if he eat, is condemned; because not of faith. For all that is not of faith is sin.

EMTV But he who doubts, if he eats, has been condemned, because it is not of faith; and everything which is not of faith is sin.

FBV But if you have doubts whether it's right or wrong to eat something, then you shouldn't, because you're not convinced it's right. Whatever isn't based on conviction is sin.

GNV For he that doubteth, is condemned if he eate, because he eateth not of faith: and whatsoeuer is not of faith, is sinne.

LSV and he who is making a difference, if he may eat, has been condemned, because [it is] not of faith; and all that [is] not of faith is sin.

NIV (US) +1 But whoever has doubts is condemned if they eat, because their eating is not from faith; and everything that does not come from faith is sin.

NMV And he that doubts is judged if he eat, because [he eats] not of faith: for whatsoever [is] not of faith is sin.

OJB But in the man who doubts, there is found in him a dvar ashmah (a thing of guilt, condemnation) if he eats, because it is not of emunah. And whatever is not of emunah is averah (sin).

TCENT But whoever doubts is condemned if he eats, because his action is not based on faith; and anything that is not based on faith is sin.

T4T But some believers are not certain that God will approve of their eating a certain kind of food. So if they eat it, they think that God will punish them. And they truly will be punished {God truly will punish them}, because they have done things that they believe are not right. Those who do anything without being certain that God considers it to be right are sinning.

WEB (US) +7 But he who doubts is condemned if he eats, because it isn’t of faith; and whatever is not of faith is sin.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А сомневающийся, если ест, осуждается, потому что не по вере; а все, что не по вере, — грех.

НРП +3 Кто ест и в то же время сомневается в правильности своего решения, уже осужден, потому что он не поступает в соответствии со своей верой, а всё, что не по вере, — грех.

Заокская (Кулаков) А кто испытывает сомнение и, однако, ест, тот уже осужден, ибо поступает не по вере; а всё, что не по вере делается, — грех.

СП (БЛ) Тот же, кто колеблется, будет осуждён Богом, если съест что-либо из того, что считает неправильным употреблять в пищу. Это произойдёт потому, что он не верит, что поступает правильно. Ведь всё, что совершается без веры, — грех.

Десн. а кто ест и при этом сомневается, уже осужден, потому что поступает не по вере. А всё, что не по вере, – грех.

Кассиан А сомневающийся, если ест, осуждён, потому что не по вере, а всё, что не по вере, — грех.