Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 15

Übersetzungen Vergleichen

Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ἡμᾶς, εἰς δόξαν Θεοῦ. Joh 17:24

Römer 15:7 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς εἰς δόξαν Θεοῦ.

F35 Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ἡμᾶς, εἰς δόξαν Θεοῦ.

Deutsch

Luther Darum nehmet euch untereinander auf, gleichwie euch Christus hat aufgenommen zu Gottes Lobe.

ELO (1905) Deshalb nehmet einander auf, gleichwie auch der Christus euch aufgenommen hat, zu Gottes Herrlichkeit.

ELO (modernisiert) Deshalb nehmt einander auf, wie auch der Christus euch aufgenommen hat, zu Gottes Herrlichkeit.

TKW Darum nehmet einander an, wie auch der Christus euch angenommen hat zum Preise Gottes.

NeÜ Deshalb nehmt euch gegenseitig an, wie auch Christus, der Messias euch angenommen hat, damit Gott geehrt wird!

Englisch

KJV (66 books) Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.

AFINT (Exp US) Therefore, receive one another into fellowship, just as Christ also received you into His family, and do this for the glory of God.

AFINT (Lit US) Therefore, accept one another, just as Christ also accepted you, to the glory of God.

ASV Wherefore receive ye one another, even as Christ also received you, to the glory of God.

BSB Accept one another, then, just as Christ accepted you, in order to bring glory to God.

DRA Wherefore receive one another, as Christ also hath received you unto the honour of God.

EMTV Therefore receive one another, just as also Christ received you, to the glory of God.

FBV So accept one another, just as Christ accepted you, and give God the glory.

GNV Wherefore receiue ye one another, as Christ also receiued vs to the glory of God.

LSV for this reason receive one another, according as also the Christ received us, to the glory of God.

NASB Therefore, accept one another, just as Christ also accepted us, for the glory of God. NASB 2020

NIV (US) Accept one another, then, just as Christ accepted you, in order to bring praise to God.

NMV For what reason receive you2f one another, as Moshiach [Messiah] also received us to the glory of God-The Father.

OJB Therefore, treat each other as orchim ratzuy (welcome guests), as Rebbe, Melech HaMoshiach welcomed you, to the kavod of Hashem (glory of G-d).

TCENT Therefore receive one another, just as Christ has received you, to the glory of God.

T4T So I say to all of you believers at Rome, accept each other. If you do that, people will praise God as they see you behaving like Christ. Accept each other just like Christ accepted you!

WEB (US) Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God.

WMB (US) Therefore accept one another, even as Messiah also accepted you, to the glory of God.

Russisch

РСП (66 кн.) Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию.

РСП (юбил.) Поэтому принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию.

НРП Ради прославления Бога принимайте друг друга, как и Христос принял вас.

Заокская (Кулаков) Поэтому во славу Божью принимайте друг друга, как и Христос принял вас.

ВП Ради прославления Всевышнего принимайте друг друга, как и Масих принял вас.

ВП-А Ради прославления Аллаха принимайте друг друга, как и аль-Масих принял вас.

ВП-Т Ради прославления Всевышнего принимайте друг друга, как и Масех принял вас.

СП (БЛ) Поэтому принимайте друг друга так же, как Христос принял вас. Поступайте так ради славы Божьей.

Десницкий Поэтому принимайте друг друга, ведь и Христос принял вас, приобщив к Божьей славе.

Кассиан Поэтому принимайте друг друга, как и Христос принял вас, во славу Божию.