Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 2
τοῖς μὲν καθ᾿ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσι, ζωὴν αἰώνιον· Mt 25:46
Römer 2:7 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
τοῖς μὲν καθ᾽ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσι ζωὴν αἰώνιον,
SRGNT
τοῖς μὲν καθ᾽ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν, ζωὴν αἰώνιον·
F35
τοῖς μέν, καθ᾿ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ, δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν—ζωὴν αἰώνιον·
Deutsch
Luther
Preis und Ehre und unvergängliches Wesen denen, die mit Geduld in guten Werken trachten nach dem ewigen Leben;
ELO (1905)
denen, die mit Ausharren in gutem Werke Herrlichkeit und Ehre und Unverweslichkeit suchen, ewiges Leben;
ELO (modernisiert)
denen, die mit Ausharren in gutem Werk Herrlichkeit und Ehre und Unverweslichkeit suchen, ewiges Leben;
TKW
denen, die mit Ausdauer im guten Werk nach Herrlichkeit, Ehre und Unvergänglichkeit trachten, ewiges Leben;
NeÜ
Den einen, die unermüdlich das Gute tun und alles dransetzen, um an Gottes Herrlichkeit, Ehre und Unvergänglichkeit teilzuhaben, gibt er das ewige Leben.
Englisch
KJV (66 books)
To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life:
AFINT (Exp US)
To those who by patient persistence in doing good works—works that flow from genuine faith—seek the glory, honor, and immortality that come from God, He will give eternal life.
AFINT (Exp UK)
To those who by patient persistence in doing good works—works that flow from genuine faith—seek the glory, honour, and immortality that come from God, He will give eternal life.
AFINT (Lit US)
to those who, by steadfastness in good works, seek glory and honor and immortality, eternal life;
AFINT (Lit UK)
to those who, by steadfastness in good works, seek glory and honour and immortality, eternal life;
ASV
to them that by patience in well-doing seek for glory and honor and incorruption, eternal life:
BSB
To those who by perseverance in doing good seek glory, honor, and immortality, He will give eternal life.
DRA
To them indeed, who according to patience in good work, seek glory and honour and incorruption, eternal life:
EMTV
to those who by the endurance of good works are seeking glory and honor and incorruption—eternal life.
FBV
Those who have kept on trying to do what is good and right will receive glory and honor, immortality and eternal life.
GNV
That is, to them which through patience in well doing, seeke glorie, and honour, and immortalitie, euerlasting life:
LSV
to those, indeed, who in continuance of a good work, seek glory, and honor, and incorruptibility—continuous life;
NASB
to those who by perseverance in doing good seek glory, honor, and immortality, He will give eternal life; NASB 2020
NIV (US)
To those who by persistence in doing good seek glory, honor and immortality, he will give eternal life.
NIV (UK)
To those who by persistence in doing good seek glory, honour and immortality, he will give eternal life.
OJB
To those who, by savlanut (patience), persevere in doing hatov (the good), seek for kavod (glory) and honor and incorruptibility, He will give Chayyei Olam (Eternal Life).
RV
to them that by patience in well-doing seek for glory and honour and incorruption, eternal life:
TCENT
To those who by patient endurance in good works seek glory, honor, and immortality, he will give eternal life;
T4T
Specifically, some people, by continuing to doing good things, strive to be highly honored by God [DOU] and to receive a life that will not end. God will reward them by enabling them to live forever.
WEB (US)
to those who by perseverance in well-doing seek for glory, honor, and incorruptibility, eternal life;
WEB (UK)
to those who by perseverance in well-doing seek for glory, honour, and incorruptibility, eternal life;
Russisch
РСП (66 кн.)
тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, — жизнь вечную;
НРП
Тем, кто, постоянно творя добро, ищет славы, чести и бессмертия, Он даст вечную жизнь.
Заокская (Кулаков)
тем, кто, предаваясь постоянно добрым делам, стремится найти истинную славу, честь и бессмертие, суждена жизнь вечная;
ВП
Тем, кто, постоянно творя добро, ищет у Всевышнего славы, чести и бессмертия, Он даст вечную жизнь.
ВП-А
Тем, кто, постоянно творя добро, ищет у Аллаха славы, чести и бессмертия, Он даст вечную жизнь.
СП (БЛ)
Вечной жизнью Он вознаградит тех, кто постоянно творил добрые дела и тем самым стремился к славе, почестям и бессмертию.
Десницкий
Кто упорно творит добро в поисках славы, чести и нетления, тех ждет жизнь вечная,
Кассиан
жизнь вечную — ищущим, с постоянством в делании добра, славы и чести и нетления;