Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 7
ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέ με, καὶ δι᾿ αὐτῆς ἀπέκτεινεν. Hebr 3:13
Römer 7:11 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέ με καὶ διὰ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
TCGNT
ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέ με, καὶ δι᾽ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
Deutsch
Luther
Denn die Sünde nahm Ursache am Gebot und betrog mich und tötete mich durch dasselbe Gebot.
ELO (1905)
Denn die Sünde, durch das Gebot Anlaß nehmend, täuschte mich und tötete mich durch dasselbe.
ELO (modernisiert)
Denn die Sünde, durch das Gebot Anlass nehmend, täuschte mich und tötete mich durch dasselbe.
TKW
die Sünde benutzte das Gebot, mich durch dasselbe zu betrügen und zu töten.
NeÜ
Denn die Sünde ergriff die Gelegenheit und benutzte das Gesetz, um mich zu täuschen und zu töten.
Englisch
KJV (66 books)
For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me.
AFINT (Exp US)
For sin, seizing an opportunity and exploiting the commandment, seduced and deceived me, and through the commandment, brought spiritual death to me.
AFINT (Lit US)
For sin, seizing an opportunity through the commandment, seduced me, and through it, killed me.
BSB
For sin, seizing its opportunity through the commandment, deceived me and through the commandment put me to death.
DRA
For sin, taking occasion by the commandment, seduced me, and by it killed me.
EMTV
For sin, taking opportunity through the commandment, deceived me, and by it, killed me.
FBV
because sin found a way through the commandment to deceive me, and used the commandment to kill me!
GNV
For sinne tooke occasion by the commandement, and deceiued me, and thereby slewe me.
LSV
for sin, having received an opportunity, through the command, deceived me, and through it, slew [me],
NASB
for sin, taking an opportunity through the commandment, deceived me, and through it, killed me. NASB 2020
NIV (US)
For sin, seizing the opportunity afforded by the commandment, deceived me, and through the commandment put me to death.
NMV
For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it killed [me].
OJB
For Chet (Sin), seizing its opportunity through the mitzvoh (commandment), deceived me and, through the mitzvoh (commandment), killed me.
TCENT
For sin, seizing an opportunity through the commandment, deceived me and through it killed me.
T4T
My desire to sin found a way [PRS] to deceive me by making me think wrongly that I could keep on sinning and at the same time obey those laws enough so that I would live eternally, and thus it caused me to be separated from God [PRS].
WEB (US)
for sin, finding occasion through the commandment, deceived me, and through it killed me.
Russisch
РСП (66 кн.)
потому что грех, взяв повод от заповеди, обольстил меня и умертвил ею.
Заокская (Кулаков)
ибо грех нашел в заповеди для себя возможность обольстить меня, а потом через нее же и убить.
СП (БЛ)
Потому что грех, найдя способ обмануть меня, с помощью этой заповеди убил меня.
Десницкий
грех, отталкиваясь от заповеди, совратил меня и погубил.
Кассиан
ибо грех, найдя предлог, обманул меня чрез заповедь и убил чрез неё.