Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 7
Εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω ἐγώ, τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτό, ἀλλ᾿ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
Römer 7:20 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω ἐγὼ τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτό, ἀλλ᾽ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
Deutsch
Luther
So ich aber tue, was ich nicht will, so tue ich dasselbe nicht; sondern die Sünde, die in mir wohnt.
ELO (1905)
Wenn ich aber dieses, was ich nicht will, ausübe, so vollbringe nicht mehr ich dasselbe, sondern die in mir wohnende Sünde.
TKW
Wenn ich aber das thue, was ich nicht will, so bin ich es nicht mehr, der es vollbringt, sondern die Sünde thut es, die in mir wohnt.
NeÜ
Wenn ich aber das tue, was ich gar nicht will, dann bin nicht mehr ich der Handelnde, sondern die Sünde, die in mir wohnt.
Englisch
KJV (66 books)
Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
AFINT (Exp US)
Now if I do what I do not want to do, it is no longer I that is working it out, but the sin principle that dwells within me.
AFINT (Lit US)
Now if I do what I do not want, it is no longer I who is working it out, but sin which dwells in me.
ASV
But if what I would not, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwelleth in me.
BSB
And if I do what I do not want, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it .
DRA
Now if I do that which I will not, it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me.
EMTV
But if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but the sin living in me.
FBV
However, if I'm doing what I don't want to, then it's no longer me doing it, but sin living in me.
GNV
Nowe if I do that I would not, it is no more I that doe it, but the sinne that dwelleth in me.
LSV
And if what I do not will, this I do, it is no longer I that work it, but sin that is dwelling in me.
NASB
But if I do the very thing I do not want, I am no longer the one doing it, but sin that dwells in me. NASB 2020
NIV (US)
Now if I do what I do not want to do, it is no longer I who do it, but it is sin living in me that does it.
NMV
Now if I do that I would not, it is no more I that do it, but sin that dwells in me.
OJB
But if what I do not wish is that which I do, it is no longer I doing it but [the power of] Chet (Sin, Chet Kadmon, Original Sin) which dwells within me.
TCENT
Now if I do the very thing I do not want to do, it is no longer I who do it, but sin that dwells in me.
T4T
Because I do evil things that I do not want to do, it is not that I do evil things because I want to. Instead, I do them because my self-directed nature, which permeates me [PRS], causes me to do them.
WEB (US)
But if what I don’t desire, that I do, it is no more I that do it, but sin which dwells in me.
Russisch
РСП (66 кн.)
Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
Заокская (Кулаков)
Но если делаю то, чего [я] не хочу, значит, это уже не я действую, а грех, который во мне.
СП (БЛ)
И если я совершаю те самые поступки, которые не хотел бы совершать, то на самом деле это не я поступаю так, а грех, живущий во мне.
Десницкий
Если же я творю то, чего сам не желаю, это действую не я сам, а живущий во мне грех.
Кассиан
Если же я делаю то, чего не хочу, то уже не я это совершаю, но живущий во мне грех.