Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 8
ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν, τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα.
Römer 8:4 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
auf daß die Gerechtigkeit, vom Gesetz erfordert, in uns erfüllt würde, die wir nun nicht nach dem Fleische wandeln, sondern nach dem Geist.
ELO (1905)
auf daß das Recht des Gesetzes erfüllt würde in uns, die nicht nach dem Fleische, sondern nach dem Geiste wandeln.
ELO (modernisiert)
damit das Recht des Gesetzes erfüllt würde in uns, die nicht nach dem Fleisch, sondern nach dem Geist wandeln.
TKW
damit das Recht des Gesetzes zur Erfüllung komme an uns, sofern wir nicht nach dem Fleische wandeln, sondern nach dem Geiste.
NeÜ
Damit kann jetzt die Rechtsforderung des göttlichen Gesetzes in uns erfüllt werden, und zwar dadurch, dass wir uns nicht mehr von unserer Natur, sondern vom Geist ‹Gottes› bestimmen lassen.
Englisch
KJV (66 books)
That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
AFINT (Exp US)
This was done so that the righteous requirement and just demands of the Law might be fulfilled and satisfied in us who do not conduct our lives according to the dictates of the sinful flesh, but rather according to the leading and power of the Holy Spirit.
AFINT (Lit US)
so that the righteous requirement of the Law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.
ASV
that the ordinance of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
BSB
so that the righteous standard of the law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit.
DRA
That the justification of the law might be fulfilled in us, who walk not according to the flesh, but according to the spirit.
FBV
In this way we could fulfill the good requirements of the law by following the Spirit and not our sinful nature.
GNV
That that righteousnes of the Law might be fulfilled in vs, which walke not after ye flesh, but after the Spirit.
LSV
that the righteousness of the Law may be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.
NASB
so that the requirement of the Law might be fulfilled in us who do not walk according to the flesh but according to the Spirit. NASB 2020
NIV (US)
in order that the righteous requirement of the law might be fully met in us, who do not live according to the flesh but according to the Spirit.
NMV
That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit [Ruach].
OJB
In order that the maleh chukat haTorah (the full statute requirement of the Torah) might be fulfilled in us whose halakhah is in the Derech [HaChayyim] (the Way [of Life]) according to the Ruach Hakodesh and not in accordance with the basar.
TCENT
so that the requirement of the law might be fulfilled in us, who walk not according to the flesh but according to the Spirit.
T4T
So we can now fulfill all that God required in his laws. We do this, not by our acting the way our sinful human nature desires, but instead by living as God’s Spirit desires us to live.
WEB (US)
that the ordinance of the law might be fulfilled in us who don’t walk according to the flesh, but according to the Spirit.
Russisch
РСП (66 кн.)
чтобы оправдание закона исполнилось в нас, живущих не по плоти, но по духу.
НРП
Он сделал это для того, чтобы справедливые требования Закона были исполнены в нас, живущих не по плоти, а по Духу.
Заокская (Кулаков)
дабы всё верное и справедливое, что составляет Закон, исполнилось в нас, живущих по Духу, а не по влечению плоти.
ВП
Всевышний сделал это для того, чтобы справедливые требования Закона были исполнены в нас, живущих не по греховной природе, а по Духу.
СП (БЛ)
Бог исполнил это, чтобы мы стали праведными, как того требует закон. И теперь мы живём, следуя Духу, а не своей греховной природе.
Десницкий
Нашей жизнью руководит уже не плоть, а дух, и именно так в нашей жизни достигает своей полноты правосудный закон.
Кассиан
чтобы праведность, предписанная Законом, была исполнена в нас, не по плоти ходящих, но по духу.