Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 8

Römer 8:6 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος, τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη· διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς Θεόν·

SRGNT +2 Τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος· τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη·

Deutsch

Luther Aber fleischlich gesinnt sein ist der Tod, und geistlich gesinnt sein ist Leben und Friede.

ELO (1905) +1 Denn die Gesinnung des Fleisches ist der Tod, die Gesinnung des Geistes aber Leben und Frieden;

TKW Das Fleisch nämlich geht aus auf Tod - der Geist auf Leben und Friede -

NeÜ Was die menschliche Natur will, bringt den Tod, was aber der Geist will, bringt Leben und Frieden.

Englisch

KJV (66 books) +3 For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.

AFINT (Exp US) +1 For the mindset and orientation dominated by the flesh leads to spiritual death and separation from God, but the mindset and orientation controlled by the Spirit leads to spiritual life and peace with God.

AFINT (Lit US) +1 For the mind dominated by the flesh is death, but the mind dominated by the Spirit is life and peace,

ASV +9 For the mind of the flesh is death; but the mind of the Spirit is life and peace:

BSB +1 The mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace,

DRA For the wisdom of the flesh is death; but the wisdom of the spirit is life and peace.

EMTV For the mind set on the flesh is death, but the mind set on the Spirit is life and peace.

FBV The sinful human mind results in death, but having the mind led by the Spirit results in life and peace.

GNV For the wisedome of the flesh is death: but the wisedome of the Spirit is life and peace,

LSV for the mind of the flesh [is] death, and the mind of the Spirit—life and peace;

NASB For the mind set on the flesh is death, but the mind set on the Spirit is life and peace, NASB 2020

NIV (US) +1 The mind governed by the flesh is death, but the mind governed by the Spirit is life and peace.

OJB For the way of thinking of the basar is mavet (death), whereas the way of thinking of the Ruach Hakodesh is Chayyim and Shalom.

TCENT Now the mindset of the flesh is death, but the mindset of the Spirit is life and peace.

T4T Those people who [PRS] think about and are concerned about what their self-directed nature desires will not live eternally (OR, will be separated from God). But those people who think about and are concerned about what God’s Spirit desires will live eternally and have inner peace.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные — жизнь и мир,

РСП (юбил.) Помышления плотские — смерть, а помышления духовные — жизнь и мир,

НРП +3 Мысли, исходящие от греховной природы, ведут к смерти, а мысли, исходящие от Духа, — к жизни и миру.

Заокская (Кулаков) Помышления плотские — к смерти, устремленья духовные — к жизни и к миру.

СП (БЛ) Мысли, управляемые греховной природой, в конце концов приведут к духовной смерти, а мысли, управляемые Духом, принесут жизнь и спокойствие.

Десницкий Но плоть приближается к смерти, а дух – к жизни и миру.

Кассиан Ибо помышление плоти — смерть, а помышление духа — жизнь и мир,