Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 9
Τί οὖν ἐροῦμεν; Ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην, κατέλαβε δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως· Röm 10:20
Römer 9:30 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην κατέλαβε δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως,
Deutsch
Luther
Was wollen wir nun hier sagen? Das wollen wir sagen: Die Heiden, die nicht haben nach der Gerechtigkeit getrachtet, haben Gerechtigkeit erlangt; ich sage aber von der Gerechtigkeit, die aus dem Glauben kommt.
ELO (1905)
Was wollen wir nun sagen? Daß die von den Nationen, die nicht nach Gerechtigkeit strebten, Gerechtigkeit erlangt haben, eine Gerechtigkeit aber, die aus Glauben ist;
ELO (modernisiert)
Was wollen wir nun sagen? Dass die von den Nationen, die nicht nach Gerechtigkeit strebten, Gerechtigkeit erlangt haben, eine Gerechtigkeit aber, die aus Glauben ist;
TKW
Was wollen wir also sagen? Daß Heiden, die nicht nach Gerechtigkeit trachteten, Gerechtigkeit davon getragen haben, die Gerechtigkeit nämlich aus Glauben,
NeÜ
Was heißt das nun? Menschen aus allen Völkern sind vor Gott gerecht geworden, ohne sich darum bemüht zu haben. Sie haben die Gerechtigkeit erhalten, die aus dem Glauben kommt.
Englisch
KJV (66 books)
What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.
AFINT (Exp US)
What then shall we conclude from all this? That Gentiles, who were not pursuing righteousness or seeking after God, have attained and obtained righteousness—but specifically the righteousness that comes through faith alone.
AFINT (Lit US)
What then shall we say? That Gentiles, who did not pursue righteousness, attained righteousness—but the righteousness that is by faith.
ASV
What shall we say then? That the Gentiles, who followed not after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith:
BSB
What then will we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have obtained it, a righteousness that is by faith;
DRA
What then shall we say? That the Gentiles, who followed not after justice, have attained to justice, even the justice that is of faith.
EMTV
What shall we say then? That Gentiles, who did not pursue righteousness, have attained righteousness, even the righteousness of faith;
FBV
What shall we conclude, then? That even though the foreigners were not even looking to do right, they did grasp what is right, and through their trust in God did what was morally right.
GNV
What shall we say then? That the Gentiles which folowed not righteousnes, haue attained vnto righteousnes, euen the righteousnes which is of faith.
LSV
What, then, will we say? That nations who are not pursuing righteousness attained to righteousness, and righteousness that [is] of faith,
NASB
What shall we say then? That Gentiles, who did not pursue righteousness, attained righteousness, but the righteousness that is by faith; NASB 2020
NIV (US)
What then shall we say? That the Gentiles, who did not pursue righteousness, have obtained it, a righteousness that is by faith;
NMV
What shall we say then? That the Goyim [Gentiles], which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.
OJB
What then shall we say? That Goyim who do not pursue Tzidkot (righteousness) have attained Tzidkot which is Tzidkot through emunah,
RV
What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith:
TCENT
What then shall we say? That Gentiles who were not pursuing righteousness have obtained righteousness, that is, the righteousness that is by faith.
T4T
We must conclude this: [RHQ] Although non-Jews did not search out a way by which God would erase the record of their sins, they actually found that way because they trusted in what Christ did for them.
WEB (US)
What shall we say then? That the Gentiles, who didn’t follow after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith;
Russisch
РСП (66 кн.)
Что же скажем? Язычники, не искавшие праведности, получили праведность, праведность от веры,
НРП
Что же нам теперь сказать? Язычники, которые и не стремились к праведности, получили праведность благодаря своей вере.
Заокская (Кулаков)
Что же выходит? Язычники, хоть и не искали праведности, всё же достигли ее, обрели праведность, основанную на вере.
ВП
Что же нам теперь сказать? Народы, которые и не стремились к праведности, получили праведность благодаря своей вере.
СП (БЛ)
Что же сказать теперь? Мы приходим к заключению, что язычники, не искавшие праведности, всё же обрели праведность через веру.
Десницкий
Что же выходит? Язычники, не стремившиеся к праведности, обрели ту праведность, которая дается по вере,
Кассиан
Что же скажем? Скажем, что язычники, не стремившиеся к праведности, достигли праведности: праведности по вере;