Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 9
Οὐχ οἷον δὲ ὅτι ἐκπέπτωκεν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ. Οὐ γὰρ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραήλ, οὗτοι Ἰσραήλ· Röm 3:3
Römer 9:6 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Aber nicht sage ich solches, als ob Gottes Wort darum aus sei. Denn es sind nicht alle Israeliter, die von Israel sind;
ELO (1905)
Nicht aber als ob das Wort Gottes hinfällig geworden wäre; denn nicht alle, die aus Israel sind, diese sind Israel,
TKW
Aber nicht als ob ich meinte, das Wort Gottes sei hinfällig geworden. Nicht alle nämlich, die von Israel stammen, sind Israel.
NeÜ
Ich will damit nicht gesagt haben, dass das von Gott gegebene Wort keine Gültigkeit mehr hätte. Aber es gehören eben nicht alle Israeliten zum eigentlichen Israel.
Englisch
KJV (66 books)
Not as though the word of God hath taken none effect. For they are not all Israel, which are of Israel:
AFINT (Exp US)
But it is not as though God’s word and promise has failed or fallen to the ground without fulfillment. For not all who are physically descended from Israel are truly part of the spiritual Israel—the true people of God.
AFINT (Exp UK)
But it is not as though God’s word and promise has failed or fallen to the ground without fulfilment. For not all who are physically descended from Israel are truly part of the spiritual Israel—the true people of God.
AFINT (Lit US)
But it is not as though the word of God has failed. For not all the ones who are descended from Israel are Israel.
ASV
But it is not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, that are of Israel:
BSB
It is not as though God’s word has failed. For not all who are descended from Israel are Israel.
DRA
Not as though the word of God hath miscarried. For all are not Israelites that are of Israel:
EMTV
But it is not as though the word of God has failed. For not all those of Israel are of Israel,
FBV
It's not that God's promise has failed. For not every Israelite is a true Israelite,
GNV
Notwithstanding it can not bee that the worde of God should take none effect: for all they are not Israel, which are of Israel:
LSV
And it is not possible that the word of God has failed; for not all who [are] of Israel are these of Israel;
NASB
But it is not as though the word of God has failed. For they are not all Israel who are descended from Israel; NASB 2020
NIV (US)
It is not as though God’s word had failed. For not all who are descended from Israel are Israel.
NMV
Not as though the word of God-The Father has taken none effect. For they [are] not all Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], which are of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God]:
OJB
But it is not as though the Dvar Hashem has failed. For not all those descended from Yisroel are truly redeemed Yisroel [of the eschatological Geulah Redemption].
RV
But it is not as though the word of God hath come to nought. For they are not all Israel, which are of Israel:
TCENT
It is not as though the word of God has failed. For not all Israelites truly belong to Israel,
T4T
God promised to Abraham, Isaac, and Jacob, that their descendants would all inherit his blessings. But although most of my fellow Israelites have rejected Christ, that does not prove that God has failed to do the things that he promised, because it is not all who are descended from Jacob and who call themselves the people of Israel whom God considers to be truly his people.
WEB (US)
But it is not as though the word of God has come to nothing. For they are not all Israel that are of Israel.
Russisch
РСП (66 кн.)
Но не то, чтобы слово Божие не сбылось: ибо не все те Израильтяне, которые от Израиля;
НРП
Но это не означает, что слово Божье осталось неисполненным, потому что не все израильтяне — истинный Израиль.
Заокская (Кулаков)
Никак, однако, не могло утратить силу слово Божие об Израиле. Не все, кто от Израиля, будут считаться израильтянами.
ВП
Но то, что многие исраильтяне отвергли Ису Масиха, не означает, что обещание Всевышнего не исполнилось, потому что не все исраильтяне действительно принадлежат к Исраилу.
ВП-А
Но то, что многие исраильтяне отвергли Ису аль-Масиха, не означает, что обещание Аллаха не исполнилось, потому что не все исраильтяне действительно принадлежат к Исраилу.
ВП-Т
Но то, что многие исроильтяне отвергли Исо Масеха, не означает, что обещание Всевышнего не исполнилось, потому что не все исроильтяне действительно принадлежат к Исроилу.
СП (БЛ)
Я ни в коем случае не утверждаю, что Божье обещание народу израильскому не исполнилось, однако не все, кто произошли от Израиля, на самом деле израильтяне.
Десницкий
И всё же слово Божье не осталось несбывшимся. Не все, кто израильтяне по происхождению, израильтяне и по сути.
Кассиан
Но не то, чтобы слово Божие потеряло силу. Ибо кто — от Израиля, не все они — Израиль.