Tit Titus, Kapitel Der Brief des Paulus an Titus, Kapitel 2

μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πίστιν πᾶσαν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.

Titus 2:10 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πίστιν πᾶσαν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.

Deutsch

Luther nicht veruntreuen, sondern alle gute Treue erzeigen, auf daß sie die Lehre Gottes, unsers Heilandes, zieren in allen Stücken.

ELO (1905) nichts unterschlagend, sondern alle gute Treue erweisend, auf daß sie die Lehre, die unseres Heilandgottes ist, zieren in allem.

ELO (modernisiert) nichts unterschlagend, sondern alle gute Treue erweisend, damit sie die Lehre, die unseres Heiland-Gottes ist, zieren in allem.

TKW nichts unterschlagend, sondern volle reine Treue erweisend, auf daß sie der Lehre Gottes unseres Heilandes in allen Stücken zur Zierde gereichen.

NeÜ und nichts unterschlagen, sondern ihnen treu und zuverlässig dienen, damit sie in allem der Lehre unseres Gottes und Retters Ehre machen.

Englisch

KJV (66 books) Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

AFINT (Exp US) not stealing their possessions, but demonstrating complete and unwavering faithfulness, so that in every way they may make the teaching about God our Savior appealing.

AFINT (Exp UK) not stealing their possessions, but demonstrating complete and unwavering faithfulness, so that in every way they may make the teaching about God our Saviour appealing.

AFINT (Lit US) not stealing, but demonstrating all good faith, so that they may adorn the teaching about God our Savior in everything.

AFINT (Lit UK) not stealing, but demonstrating all good faith, so that they may adorn the teaching about God our Saviour in everything.

ASV not purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.

BSB not stealing from them, but showing all good faith, so that in every respect they will adorn the teaching about God our Savior.

DRA Not defrauding, but in all things shewing good fidelity, that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things:

EMTV not embezzling, but showing good faith, so that they may adorn the doctrine of God our Savior in all things.

FBV They shouldn't steal things for themselves, but show they are completely trustworthy so that they may rightly represent the truth about God our Savior in every way.

GNV Neither pickers, but that they shew al good faithfulnesse, that they may adorne the doctrine of God our Sauiour in all things.

LSV not stealing, but showing all good steadfastness, that the teaching of God our Savior they may adorn in all things.

NASB not stealing, but showing all good faith so that they will adorn the doctrine of God our Savior in every respect. NASB 2020

NIV (US) and not to steal from them, but to show that they can be fully trusted, so that in every way they will make the teaching about God our Savior attractive.

NIV (UK) and not to steal from them, but to show that they can be fully trusted, so that in every way they will make the teaching about God our Saviour attractive.

NMV Not stealing, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God-The Father our Saviour in all things.

OJB Not pilfering, but showing all good reliability, that they may adorn the hora'ah (teaching) of Hashem Moshieinu in all things.

TCENT not pilfering, but showing all good faith, so that in every way they may adorn the teaching of God our Savior.

T4T They should not steal things that belong to their masters. Instead, they should always be completely honest/reliable and thus show their masters that their masters can completely trust them. They should behave like this in order that as a result of all the slaves conducting themselves well, people will realize that the teachings about God our Savior are very desirable.

WEB (US) not stealing, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.

WEB (UK) not stealing, but showing all good fidelity, that they may adorn the doctrine of God, our Saviour, in all things.

Russisch

РСП (66 кн.) не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога.

РСП (юбил.) не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учения Спасителя нашего Бога.

НРП чтобы не крали, но проявляли себя людьми, на которых можно положиться. Пусть они поступают так, чтобы все видели, как прекрасно учение нашего Спасителя Бога.

Заокская (Кулаков) не должны они быть нечистыми на руку, им следует, напротив, проявлять полную преданность своим господам, свидетельствуя тем самым, что учение Спасителя нашего, Бога, хорошо и истинно.

ВП чтобы не крали, но проявляли себя людьми, на которых можно положиться. Пусть они поступают так, чтобы все видели, как прекрасно учение Всевышнего, нашего Спасителя.

ВП-А чтобы не крали, но проявляли себя людьми, на которых можно положиться. Пусть они поступают так, чтобы все видели, как прекрасно учение Аллаха, нашего Спасителя.

СП (БЛ) не крали у них, а проявляли полнейшую преданность, чтобы они во всём приносили добрую славу учению Бога, Спасителя нашего.

Десницкий и хищений, с настоящей верностью во всём – и в глазах всех людей это возвысит учение нашего Спасителя Бога.

Кассиан не крали, но проявляли всяческую добрую верность, чтобы они во всём были украшением учению Спасителя нашего Бога.