1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

Erster Teil: Geschlechtsregister. Stammbaum der Erzväter von Adam bis Isaak.

(Auszug aus 1 Mos. 5. 10. 11,10 ff. 25,13 ff. 25,1 ff.)

Und die Söhne Javans: Elisa, Tarsis, die Kittiter und die Rodaniter.

1. Chronik 1:7 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Die Kinder Javans sind: Elisa, Tharsisa, die Chittiter, die Dodaniter.
ELO (1905) Und die Söhne Jawans: Elisa und Tarsis, die Kittim und die Rodanim.
NeÜ Von Jawan: Elischa, Tarschisch, die Kittäer und die Rodaniter.

Englisch

KJV (66 books) And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
ASV And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Rodanim.
BSB And the sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites, and the Rodanites.
Brenton (1851) And the sons of Jovan, Helisa, and Tharsis, the Citians, and Rhodians.
Brenton (updated) And the sons of Javan, Elishah, and Tarshish, the Kittim, and Rodanim.
DRA And the sons of Javan: Elisa and Tharsis, Cethim and Dodanim.
FBV The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, Rodanim.
GNV Also the sonnes of Iauan, Elishah and Tarshishah, Kittim, and Dodanim.
LSV And sons of Javan: Elisha, and Tarshishah, Kittim, and Dodanim.
NASB The sons of Javan were Elishah, Tarshish, Kittim, and Rodanim. NASB 2020
NIV (US) The sons of Javan: Elishah, Tarshish, the Kittites and the Rodanites.
NMV And the sons of Yavan (Greece) [Ionia]; Elishah [God of the coming one], and Tarshish [yellow jasper], Kittim [bruisers], and Dodanim [leaders].
OJB And the Bnei Yavan: Elishah, and Tarshishah, Kittim, and Rodanim.
T4T The descendants of Javan were Elishah, Tarshish, Kittim, and Rodanim.
WEB (US) The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Rodanim.

Russisch

РСП (66 кн.) Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
НРП Сыновья Иавана: Элиша, Таршиш, Киттим и Роданим.
Заокская (Кулаков) Сыновья Явана: Элиша, Таршиш, киттеи и роданеи.
ВП Сыновья Иавана: Элиса, Фарсис, а также киттеи и роданеи.
СП (БЛ) Сыновьями Иавана были: Елиса, Фарсис, Киттим и Роданим.