1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 1
der euch auch befestigen wird bis ans Ende unklagbar auf den Tag unseres Herrn Jesus Christus. 1Thess 3:13
1. Korinther 1:8 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
welcher auch wird euch fest erhalten bis ans Ende, daß ihr unsträflich seid auf den Tag unsers HERRN Jesu Christi.
ELO (1905)
welcher euch auch befestigen wird bis ans Ende, daß ihr untadelig seid an dem Tage unseres Herrn Jesus Christus.
ELO (modernisiert)
der euch auch befestigen wird bis ans Ende, dass ihr untadelig seid an dem Tag unseres Herrn Jesus Christus.
NeÜ
Er wird euch bis ans Ende Festigkeit verleihen, so dass ihr am Tag unseres Herrn Jesus Christus frei von jedem Tadel dasteht.
Englisch
KJV (66 books)
Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
He will continue to strengthen you until the very end, ensuring that you stand blameless when you appear before Him on that day when our Lord Jesus Christ returns.
AFINT (Lit US)
who will also establish you to the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
ASV
who shall also confirm you unto the end, that ye be unreproveable in the day of our Lord Jesus Christ.
BSB
He will sustain you to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.
DRA
Who also will confirm you unto the end without crime, in the day of the coming of our Lord Jesus Christ.
EMTV
who will also confirm you until the end, that you may be unimpeachable in the day of our Lord Jesus Christ.
FBV
He will also keep you strong to the very end, so you will be kept right until the day of the Lord Jesus Christ.
GNV
Who shall also confirme you vnto the ende, that ye may be blamelesse, in the day of our Lord Iesus Christ.
LSV
who also will confirm yöu to the end—unblamable in the day of our Lord Jesus Christ;
NIV (US)
He will also keep you firm to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.
NMV
Who shall also confirm you unto the end, [that you2f may be] blameless in the day of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
Who also with chizzuk (strengthening) will confirm you ad es Ketz (until the time of the End), unreprovable in the Yom Hashem, the Yom Adoneinu, Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
He will strengthen you to the end, so that you will be blameless on the day of our Lord Jesus Christ.
T4T
God will also cause you to steadfastly trust Christ to the very end of your lives [EUP]. The result will be that God will not consider you guilty of any sin when our Lord Jesus Christ returns to earth [MTY].
WEB (US)
who will also confirm you until the end, blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
Russisch
РСП (66 кн.)
Который и утвердит вас до конца, чтобы вам быть неповинными в день Господа нашего Иисуса Христа.
НРП
Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в День нашего Господа Иисуса Христа вам оказаться непорочными.
Заокская (Кулаков)
Который и сохранит вас твердыми в вере до конца, дабы избежать вам осуждения в День Господа нашего Иисуса [Христа].
ВП
Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в день возвращения нашего Вечного Повелителя Исы Масиха вам оказаться непорочными.
ВП-А
Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в день возвращения нашего Вечного Повелителя Исы аль-Масиха вам оказаться непорочными.
ВП-Т
Он утвердит вас в истине до конца, чтобы в день возвращения нашего Вечного Повелителя Исо Масеха вам оказаться непорочными.
СП (БЛ)
Он будет источником ваших сил до самого конца, чтобы вы оставались праведными в день прихода нашего Господа Иисуса Христа.
Десн.
и Он окончательно укрепит вас, чтобы в день пришествия Господа нашего Иисуса Христа вы оказались безупречными.
Кассиан
Который и утвердит вас до конца безупречными в день Господа нашего Иисуса Христа.