1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 13
1. Korinther 13:4 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie blähet sich nicht,
ELO (1905)
Die Liebe ist langmütig, ist gütig; die Liebe neidet nicht; die Liebe tut nicht groß, sie bläht sich nicht auf,
NeÜ
Liebe hat Geduld. Liebe ist freundlich. Sie kennt keinen Neid. Sie macht sich nicht wichtig und bläst sich nicht auf;
Englisch
KJV (66 books)
Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
AFINT (Exp US)
Love is patient, love is kind, love does not envy; it does not boast, it is not puffed up with arrogance,
AFINT (Lit US)
Love is patient, love is kind, love is not jealous; it does not boast, it is not inflated with arrogance,
ASV
Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,
BSB
Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
DRA
Charity is patient, is kind: charity envieth not, dealeth not perversely; is not puffed up;
EMTV
Love is patient, love is kind; love does not envy; love does not boast, is not arrogant;
FBV
Love is patient and kind. Love is not jealous. Love is not boastful. Love is not proud.
GNV
Loue suffreth long: it is bountifull: loue enuieth not: loue doeth not boast it selfe: it is not puffed vp:
LSV
Love is long-suffering, it is kind, love does not envy, love does not vaunt itself, is not puffed up,
NMV
Charity suffers long, [and] is kind; charity envies not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
OJB
Ahavah suffers long; ahavah is kind; ahavah does not have kinah; ahavah does not brag; ahavah is not puffed up in ga'avah (conceit, pride);
TCENT
Love is patient and kind. Love does not envy or boast. It is not puffed up
T4T
Those who [PRS] truly love others act patiently and kindly toward them. Those who [PRS] truly love others are not jealous of them, they do not boast about what they themselves have done, and are not proud.
WEB (US)
Love is patient and is kind. Love doesn’t envy. Love doesn’t brag, is not proud,
Russisch
РСП (66 кн.)
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
Заокская (Кулаков)
Любовь долготерпит и милосердствует. Она не завидует и не превозносится. Не надмевается любовь
СП (БЛ)
Любовь терпелива, добра, неревнива, нехвастлива. Она не раздувается от гордости,
Десн.
Любовь терпелива, любовь благожелательна. Она не завидует, не хвалится и не гордится,
Кассиан
Любовь долготерпит, милосердствует любовь, не ревнует любовь, не кичится, не надмевается,