1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 16
1. Korinther 16:7 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Ich will euch jetzt nicht sehen im Vorüberziehen; denn ich hoffe, ich werde etliche Zeit bei euch bleiben, so es der HERR zuläßt.
ELO (1905)
denn ich will euch jetzt nicht im Vorbeigehen sehen, denn ich hoffe, einige Zeit bei euch zu bleiben, wenn der Herr es erlaubt.
NeÜ
Diesmal will ich euch nicht nur auf der Durchreise besuchen. Wenn der Herr es erlaubt, möchte ich gern eine Zeitlang bei euch bleiben.
Englisch
KJV (66 books)
For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
AFINT (Exp US)
For I do not want to see you now just in passing; for I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
AFINT (Lit US)
For I do not want to see you now merely in passing; for I hope to remain with you for some time, if the Lord permits.
ASV
For I do not wish to see you now by the way; for I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.
BSB
For I do not want to see you now only in passing; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
DRA
For I will not see you now by the way, for I trust that I shall abide with you some time, if the Lord permit.
EMTV
For I do not wish to see you now in passing; but I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
FBV
This time I don't want to come and see you for just a short time. I hope I can stay for a while with you, if that's what the Lord permits.
GNV
For I will not see you nowe in my passage, but I trust to abide a while with you, if the Lord permit.
LSV
for I do not wish to see yöu now in the passing, but I hope to remain a certain time with yöu, if the LORD may permit;
NIV (US)
For I do not want to see you now and make only a passing visit; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.
NMV
For I will not see you now by the way; but I trust to wait a while with you, if the Lord - Kurios permit.
OJB
For I do not want to see you now in passing, for I have the tikvah to remain some time with you, im yirtzeh Hashem (G-d willing, permitting).
TCENT
But I do not wish to see you now only in passing; rather, I hope to stay with you for some time, if the Lord permits.
T4T
I do not want to see you just for a short time and then continue my trip. I am hoping to stay with you for a while, if the Lord Jesus allows me to do that.
WEB (US)
For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.
РСП (юбил.)
Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас некоторое время, если Господь позволит.
НРП
Я решил не заходить к вам сейчас, так как это посещение было бы очень кратким. Надеюсь, что, если Господь позволит, мы проведем с вами больше времени.
Заокская (Кулаков)
Я мог бы и нынче повидаться с вами, но это была бы короткая встреча, а я хочу и надеюсь побыть у вас, если позволит Господь, подольше.
ВП
Я решил не заходить к вам сейчас, так как это посещение было бы очень кратким. Надеюсь, что, если Вечный Повелитель позволит, мы проведём с вами больше времени.
СП (БЛ)
Я не хочу навестить вас теперь мимоходом, так как я надеюсь пробыть с вами некоторое время, если будет на то воля Господа.
Десн.
Не хочу, чтобы мы сейчас повидались мимоходом, – я надеюсь провести у вас некоторое время, если Господь позволит.
Кассиан
Ибо я не хочу видеть вас теперь мимоходом; ибо надеюсь некоторое время остаться у вас, если Господь позволит.