1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 4
uns plagen mit unserer Hände Arbeit. Wir werden geschmäht und segnen; wir werden verfolgt und dulden, Mt 5:44; Lk 23:34; Apg 7:60; Apg 20:34; 1Thess 2:9; 2Thess 3:8
1. Korinther 4:12 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
und arbeiten und wirken mit unsern eigenen Händen. Man schilt uns, so segnen wir; man verfolgt uns, so dulden wir's; man lästert uns, so flehen wir;
ELO (1905)
mit unseren eigenen Händen arbeitend. Geschmäht, segnen wir; verfolgt, dulden wir;
ELO (modernisiert)
und mühen uns ab, mit unseren eigenen Händen arbeitend. Geschmäht, segnen wir; verfolgt, dulden wir;
NeÜ
Wir plagen uns ab, um mit den eigenen Händen das tägliche Brot zu verdienen. Wenn wir beschimpft werden, segnen wir die Leute, wenn man uns verfolgt, halten wir still aus.
Englisch
KJV (66 books)
And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:
AFINT (Exp US)
We toil and labor, working with our own hands to support ourselves. When people insult and revile us, we respond with blessing. When we are persecuted, we endure it patiently.
AFINT (Exp UK)
We toil and labour, working with our own hands to support ourselves. When people insult and revile us, we respond with blessing. When we are persecuted, we endure it patiently.
AFINT (Lit US)
and we labor, working with our own hands; when we are reviled, we bless; when we are persecuted, we endure;
AFINT (Lit UK)
and we labour, working with our own hands; when we are reviled, we bless; when we are persecuted, we endure;
ASV
and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;
BSB
We work hard with our own hands. When we are vilified, we bless; when we are persecuted, we endure it;
DRA
And we labour, working with our own hands: we are reviled, and we bless; we are persecuted, and we suffer it.
EMTV
And we labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we endure;
FBV
We struggle on doing manual work. When people curse us, we bless them. When they persecute us, we put up with it.
GNV
And labour, working with our owne handes: we are reuiled, and yet we blesse: we are persecuted, and suffer it.
LSV
and labor, working with [our] own hands; being reviled, we bless; being persecuted, we endure;
NIV (US)
We work hard with our own hands. When we are cursed, we bless; when we are persecuted, we endure it;
NMV
And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer (allow, to let, permit) it:
OJB
And we have parnasah, toiling with our own hands; being reviled, we make a bracha; being persecuted, we endure it:
TCENT
We labor, working with our own hands. When we are reviled, we bless; when we are persecuted, we endure;
T4T
We work very hard to earn a living. When we are cursed by people {When people curse us}, we ask God to bless them. When we are persecuted {When people cause us to suffer}, we endure it.
WEB (US)
We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.
Russisch
РСП (66 кн.)
и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим;
НРП
мы тяжело работаем своими руками. Когда нас проклинают, мы в ответ благословляем; нас преследуют, а мы терпим.
Заокская (Кулаков)
мы трудимся до изнеможения, зарабатывая на жизнь своими руками. И всё же, когда нас хулят — мы желаем всем блага, когда нас гонят — мы терпим,
ВП
мы тяжким трудом сами зарабатываем себе на хлеб. Когда нас проклинают, мы в ответ благословляем; нас преследуют, а мы терпим.
СП (БЛ)
Мы тяжко трудимся собственными руками, добывая пропитание. Когда нас поносят, мы благословляем; когда нас преследуют, мы терпим.
Десн.
занимаемся тяжким ручным трудом. Нас бранят, а мы благословляем, преследуют – а мы терпим,
Кассиан
и скитаемся и трудимся, работая своими руками; ругаются над нами — мы благословляем; гонят нас — мы терпим;