2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 13
Abia.
(Vergl. 1 Kön. 14, 1 f. und 7 f.)
Und Abia und seine Krieger richteten eine gewaltige Niederlage unter ihnen an, so daß von den Israeliten 500000 Erschlagene fielen.
2. Chronik 13:17 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
daß Abia mit seinem Volk eine große Schlacht an ihnen tat und fielen aus Israel Erschlagene fünfhunderttausend junger Mannschaft.
ELO (1905)
Und Abija und sein Volk richteten eine große Niederlage unter ihnen an, und es fielen von Israel Erschlagene, fünfhunderttausend auserlesene Männer.
ELO (modernisiert)
Und Abija und sein Volk richteten eine große Niederlage unter ihnen an, und es fielen von Israel Erschlagene, 500.000 auserlesene Männer.
NeÜ
Abija und seine Männer brachten ihnen eine schwere Niederlage bei. 500.000 wehrtüchtige Männer blieben erschlagen liegen.
Englisch
KJV (66 books)
And Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.
BSB
Then Abijah and his people struck them with a mighty blow, and 500,000 chosen men of Israel fell slain.
DRA
And Abia and his people slew them with a great slaughter, and there fell wounded of Israel five hundred thousand valiant men.
FBV
Abijah and his men hit them hard, and 500,000 of Israel's best warriors were killed.
GNV
And Abiiah and his people slewe a great slaughter of them, so that there fel downe wounded of Israel fiue hundreth thousand chosen men.
LSV
and Abijah and his people strike among them a great striking, and five hundred thousand chosen men of Israel fall wounded.
NIV (US)
Abijah and his troops inflicted heavy losses on them, so that there were five hundred thousand casualties among Israel’s able men.
NMV
And Aviyah [Yehovah is (my) father] and his people killed them with a great slaughter: so there fell down slain of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] five hundred thousand chosen men.
OJB
And Aviyah and his army slaughtered them with a makkah rabbah (great slaughter); so there fell down slain of Yisroel five hundred thousand ish bachur.
T4T
Abijah and his troops struck the capable soldiers of Israel and killed 500,000 of them.
WEB (US)
Abijah and his people killed them with a great slaughter, so five hundred thousand chosen men of Israel fell down slain.
Russisch
РСП (66 кн.)
И произвели у них Авия и народ его поражение сильное; и пало убитых у Израиля пятьсот тысяч человек отборных.
НРП
Авия и его люди нанесли им тяжелые потери, так что у израильтян пало пятьсот тысяч отборных воинов.
Заокская (Кулаков)
Авия со своим войском нанес израильтянам тяжкое поражение; пятьсот тысяч лучших воинов потеряли израильтяне в той битве.
ВП
Авия и его люди нанесли им тяжёлые потери, так что у исраильтян пало пятьсот тысяч отборных воинов.
ВП-Т
Авия и его люди нанесли им тяжёлые потери, так что у исроильтян пало пятьсот тысяч отборных воинов.
СП (БЛ)
Войско Авии нанесло сильное поражение израильскому войску, и было тогда убито пятьсот тысяч лучших воинов Израиля.