2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 27
Jotham.
(Vergl. 2 Kön. 15,33-34.35b.36.38.)
Fünfundzwanzig Jahre war er alt, als er König ward, und sechzehn Jahre regierte er zu Jerusalem.
2. Chronik 27:8 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Fünfundzwanzig Jahre alt war er, da er König ward, und regierte sechzehn Jahre zu Jerusalem.
ELO (1905)
Fünfundzwanzig Jahre war er alt, als er König wurde, und er regierte sechzehn Jahre zu Jerusalem.
ELO (modernisiert)
Er war 25 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 16 Jahre in Jerusalem.
NeÜ
Er war bei Herrschaftsantritt 25 Jahre alt und regierte insgesamt 16 Jahre in Jerusalem.
Englisch
KJV (66 books)
He was five and twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem.
BSB
He was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem sixteen years.
DRA
He was five and twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem.
FBV
He was twenty-five when he became king, and he reigned in Jerusalem for sixteen years.
GNV
He was fiue and twentie yeere olde when he began to reigne, and reigned sixteene yeere in Ierusalem.
LSV
He was a son of twenty-five years in his reigning, and he has reigned sixteen years in Jerusalem;
NASB
He was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for sixteen years. NASB 2020
NIV (UK)
He was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for sixteen years.
NMV
He was five and twenty years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
He was five and twenty shanah when he began to reign, and reigned sixteen shanah in Yerushalayim.
T4T
After Jotham had ruled Judah for 16 years, he died when he was 41 years old.
WEB (US)
He was twenty-five years old when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem.
Russisch
РСП (66 кн.)
двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме.
НРП
Ему было двадцать пять лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме шестнадцать лет.
Заокская (Кулаков)
Иофам взошел на престол в возрасте двадцати пяти лет и шестнадцать лет правил в Иерусалиме.
СП (БЛ)
Иоафаму было двадцать пять лет, когда он стал царём. Он правил шестнадцать лет в Иерусалиме. Его мать звали Иеруша, которая была дочерью Садока.