2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 6

2. Chronik 6:2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther So habe ich nun ein Haus gebaut dir zur Wohnung, und einen Sitz, da du ewiglich wohnst.

ELO (1905) Ich aber habe dir ein Haus gebaut zur Wohnung, und eine Stätte zu deinem Sitze für Ewigkeiten.

ELO (modernisiert) Ich aber habe dir ein Haus gebaut zur Wohnung, und eine Stätte zu deinem Sitz für Ewigkeiten.

NeÜ Doch ich, ich habe dir ein Herrscherhaus gebaut, eine Wohnstätte für ewige Zeiten."

Englisch

KJV (66 books) +1 But I have built an house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.

KJV (Cambridge) But I have built a house of habitation for thee, and a place for thy dwelling for ever.

ASV +1 But I have built thee a house of habitation, and a place for thee to dwell in for ever.

BSB +1 But I have built You an exalted house, a place for You to dwell forever.”

DRA But I have built a house to his name, that he might dwell there for ever.

FBV However, I have built you a magnificent Temple, a place for you to live forever.”

GNV And I haue built thee an house to dwell in, an habitation for thee to dwell in for euer.

LSV and I have built a house of habitation for You, and a fixed place for Your dwelling for all ages.”

NASB “I have built You a lofty house, And a place for Your dwelling forever.” NASB 2020

NIV (US) I have built a magnificent temple for you, a place for you to dwell forever.”

NIV (UK) I have built a magnificent temple for you, a place for you to dwell for ever.’

NMV But I have built an house of habitation for youi, and a place for youi dwelling forever.

OJB But I have built Thee a lofty Beis, even a place for Thee to dwell olamim.

RV But I have built thee an house of habitation, and a place for thee to dwell in for ever.

T4T But now I have built a glorious temple for you to live in forever!”

WEB (US) +7 But I have built you a house and home, a place for you to dwell in forever.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 а я построил дом в жилище Тебе — место для вечного Твоего пребывания.

РСП (81 кн.) а я построил дом в жилище Тебе, [Святой,] место для вечного Твоего пребывания.

НРП Я построил для Тебя величественный дом — место, чтобы Тебе обитать там вечно».

Заокская (Кулаков) Я построил для Тебя, Господи, Храм величественный — место, где Ты пребудешь вовеки!»

ВП +2 Я построил для Тебя величественный храм — место, чтобы Тебе обитать там вечно.

СП (БЛ) Господи, я построил высокий храм для Тебя, в котором Ты будешь жить вечно!»