2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 18

2. Samuel 18:30 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Der König sprach: Gehe herum und tritt daher. Und er ging herum und stand allda.

ELO (1905) Und der König sprach: Wende dich, stelle dich hierher. Und er wandte sich und blieb stehen.

ELO (modernisiert) Und der König sprach: Wende dich, stell dich hierher. Und er wandte sich und blieb stehen.

NeÜ "Stell dich hier neben mich", sagte der König zu ihm.

Englisch

KJV (66 books) +3 And the king said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

ASV +2 And the king said, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

BSB +1 “Move aside,” said the king, “and stand here.” So he stepped aside.

DRA And the king said to him: Pass, and stand here.

FBV “Stand to one side and wait,” the king told him. So Ahimaaz stood to one side and waited.

GNV And the King said vnto him, Turne aside, and stand here. so he turned aside and stoode still.

LSV And the king says, “Turn around, station yourself here”; and he turns around and stands still.

NIV (US) +1 The king said, “Stand aside and wait here.” So he stepped aside and stood there.

OJB And HaMelech said unto him, Turn aside, and stand here. And he turned aside, and stood still.

T4T Then the king said, “Stand aside.” So Ahimaaz stepped aside and stood there.

WEB (US) +7 The king said, “Come and stand here.” He came and stood still.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказал царь: отойди, стань здесь. Он отошел и стал.

НРП +3 Царь сказал: — Стань в сторону и подожди здесь. Он отошел в сторону и встал там.

Заокская (Кулаков) Царь велел ему отойти и встать в стороне, он отошел и встал.

СП (БЛ) Тогда царь приказал: «Отойди в сторону и подожди». Ахимаас отошёл в сторону и стал ждать.