Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 18

Apostelgeschichte 18:16 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Und trieb sie von dem Richtstuhl.

ELO (1905) Und er trieb sie von dem Richterstuhl hinweg.

ELO (modernisiert) Und er trieb sie von dem Richterstuhl weg.

NeÜ Damit ließ er sie vom Richterstuhl wegführen.

Englisch

KJV (66 books) +3 And he drave them from the judgment seat.

AFINT (Exp US) +4 And he drove them away from the judgment seat.

AFINT (Lit US) +1 And he dismissed them from the judgment seat.

ASV +2 And he drove them from the judgment-seat.

FBV Then Gallio had them ejected from the court.

GNV And hee draue them from the iudgement seate.

LSV and he drives them from the judgment seat;

NIV (US) +1 So he drove them off.

OJB And he had them ejected from the courtroom.

TCENT So he drove them away from the judgment seat.

T4T After Gallio had said that, he commanded some soldiers/guards that they expel those Jewish leaders from the courtroom.

WEB (US) +4 So he drove them from the judgment seat.

WEB (UK) +2 So he drove them from the judgement seat.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И прогнал их от судилища.

НРП +2 И он прогнал их из суда.

Заокская (Кулаков) И выгнал их.

ВП +2 И он прогнал их из зала суда.

Десн. Так он прогнал их из суда.