5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 12

5. Mose 12:22 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Wie man Reh oder Hirsch ißt, magst du es essen; beide, der Reine und der Unreine, mögen es zugleich essen.

ELO (1905) gerade so wie die Gazelle und der Hirsch gegessen werden, also magst du es essen: Der Unreine und der Reine mögen es gleicherweise essen.

ELO (modernisiert) gerade so wie die Gazelle und der Hirsch gegessen werden, so magst du es essen: der Unreine und der Reine mögen es beide essen.

NeÜ Unreine und Reine dürfen davon essen wie von Gazelle und Hirsch.

Englisch

KJV (66 books) +2 Even as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean shall eat of them alike.

ASV Even as the gazelle and as the hart is eaten, so thou shalt eat thereof: the unclean and the clean may eat thereof alike.

BSB +1 Indeed, you may eat it as you would eat a gazelle or deer; both the ceremonially unclean and the clean may eat it.

DRA Even as the roe and the hart is eaten, so shalt thou eat them: both the clean and unclean shall eat of them alike.

FBV In fact you can eat it like you would eat a gazelle or deer—whether you're ceremonially clean or not, you can eat it.

GNV Euen as the roe bucke, and the hart is eaten, so shalt thou eat them. both the vncleane and the cleane shall eate of them alike.

JPS Howbeit as the gazelle and as the hart is eaten, so thou shalt eat thereof; the unclean and the clean may eat thereof alike.

LSV only, as the roe and the deer is eaten, so do you eat it; the unclean and the clean alike eat it.

NIV (US) +1 Eat them as you would gazelle or deer. Both the ceremonially unclean and the clean may eat.

NMV Even as the roebuck and the deer is eaten, so youi shall eat them: the unclean and the clean shall eat [of] them alike.

OJB Even as the gazelle and the deer is eaten, so thou shalt eat them; the tameh (unclean) and the tahor (clean) shall eat of them alike.

RV Even as the gazelle and as the hart is eaten, so thou shalt eat thereof: the unclean and the clean shall eat thereof alike.

Onkelos (Etheridge) As the flesh of the gazelle and the deer so shalt thou eat it, the unclean and the clean may eat it alike.

T4T Those who have done things that cause them to become unacceptable to God, and those who have not done things like that, are all permitted to all eat that meat, just like you would eat the meat of a deer or an antelope.

WEB (US) +7 Even as the gazelle and as the deer is eaten, so you shall eat of it. The unclean and the clean may eat of it alike.

Russisch

РСП (66 кн.) но ешь их так, как едят серну и оленя; нечистый, как и чистый, могут есть сие;

РСП (81 кн.) но ешь их так, как едят серну и оленя; нечистый, как и чистый [у тебя], могут есть сие;

РСП (юбил.) но ешь его так, как едят серну и оленя; нечистый, как и чистый, может есть его;

НРП Ешь их, как если бы это были газель или олень. И нечистый, и чистый человек может есть их.

Заокская (Кулаков) Ешь это мясо, как и мясо серны и оленя. Каждый может есть его, чист он ритуально или нет.

ВП +2 Ешьте их, как если бы это были газель или олень. И нечистый, и чистый человек может есть их.

СП (БЛ) можешь есть это мясо, как ел бы серну или оленя, и чистый и нечистый могут есть это,