2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 11

Übersetzungen Vergleichen

Zehnte Plage: Die Tötung der Erstgeburt.

Da sprach Mose: So spricht Jahwe: Um Mitternacht werde ich durch ganz Ägypten wandeln,

2. Mose 11:4 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Und Mose sprach: So sagt der HERR: Ich will zu Mitternacht ausgehen in Ägyptenland;
ELO (1905) Und Mose sprach: So spricht Jehova: Um Mitternacht will ich ausgehen mitten durch Ägypten;
ELO (modernisiert) Und Mose sprach: So spricht der HERR: Um Mitternacht will ich ausgehen mitten durch Ägypten;
NeÜ Bevor Mose ging, sagte er zum Pharao: "So spricht Jahwe: 'Um Mitternacht werde ich durch Ägypten gehen.

Englisch

KJV (66 books) And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:
ASV And Moses said, Thus saith Jehovah, About midnight will I go out into the midst of Egypt:
BSB So Moses declared, “This is what the LORD says: ‘About midnight I will go throughout Egypt,
Brenton (1851) And Moses said, These things saith the Lord, About midnight I go forth into the midst of Egypt.
DRA And he said: Thus said the Lord: At midnight I will enter into Egypt.
FBV Moses said, “This is what the Lord says: Around midnight I will go through the whole of Egypt.
GNV Also Moses sayde, Thus sayth the Lord, About midnight will I goe out into the middes of Egypt.
LSV And Moses says, “Thus said YHWH: About midnight I am going out into the midst of Egypt,
NASB Then Moses said, “This is what the Lord says: ‘About midnight I am going out into the midst of Egypt, NASB 2020
NIV (US) So Moses said, “This is what the Lord says: ‘About midnight I will go throughout Egypt.
NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), About midnight will I go out into the midst of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]:
OJB And Moshe said, Thus saith Hashem, About khatzot halailah (midnight) will I go out into the midst of Mitzrayim;
Onkelos (Etheridge) And Mosheh said, Thus saith the Lord, At the dividing of the night I will be revealed in the midst of Mizraim,
T4T Then Moses/I went to the king and said, “This is what Yahweh says: ‘About midnight tonight I will go throughout Egypt,
WEB (US) Moses said, “This is what Yahweh says: ‘About midnight I will go out into the middle of Egypt,
WEB (UK) Moses said, “This is what the LORD says: ‘About midnight I will go out into the middle of Egypt,

Russisch

РСП (66 кн.) И сказал Моисей: так говорит Господь: в полночь Я пройду посреди Египта,
НРП Моисей передал фараону: — Так говорит Господь: «Около полуночи Я пройду по Египту —
Заокская (Кулаков) И объявил Моисей фараону: «Так говорит Господь: „В полночь Я пройду по Египту,
ВП Муса передал фараону: — Так говорит Вечный: «Около полуночи Я пройду по Египту,
ВП-Т Мусо передал фараону: — Так говорит Вечный: «Около полуночи Я пройду по Египту,
СП (БЛ) Моисей рассказал фараону о том, что говорит Господь: «Завтра в полночь Я пройду по всему Египту,