2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 8

2. Mose 8:2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther [8:6] [8:2] Und Aaron reckte seine Hand über die Wasser in Ägypten, und es kamen Frösche herauf, daß Ägyptenland bedeckt ward.

ELO (1905) [8:6] Da streckte Aaron seine Hand aus über die Wasser in Ägypten, und die Frösche kamen herauf und bedeckten das Land Ägypten.

ELO (modernisiert) Da streckte Aaron seine Hand aus über die Wasser in Ägypten, und die Frösche kamen herauf und bedeckten das Land Ägypten.

NeÜ Aaron streckte seine Hand über die Gewässer Ägyptens aus. Da kamen so viele Frösche heraus, dass sie das ganze Land bedeckten.

Englisch

KJV (66 books) +5 [8:6] And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

BSB +1 [8:6] So Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land of Egypt.

DRA [8:6] And Aaron stretched forth his hand upon the waters of Egypt, and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

FBV [8:6] So Aaron held out his hand over the waters of Egypt, and frogs came up and covered the land.

GNV [8:6] Then Aaron stretched out his hand vpon the waters of Egypt, and the frogges came vp, and couered the land of Egypt.

LSV [8:6] And Aaron stretches out his hand against the waters of Egypt, and the frog comes up, and covers the land of Egypt;

NASB [8:6] So Aaron extended his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land of Egypt. NASB 2020

NIV (US) +1 [8:6] So Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land.

NMV [8:6] And Aharon [Bright, Very High] stretched out his hand over the waters of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; and the frogs came up, and covered the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place].

OJB And Aharon stretched out his yad over the waters of Mitzrayim; and the tzefardaya came up, and covered Eretz Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) And Aharon lifted up his hand over the waters of the Mizraee, and the frogs came up and covered the land of Mizraim.

T4T [8:6] After Moses/I told that to Aaron, he stretched out his hand as though he were stretching it over all the water in Egypt. And the frogs came up from the water and covered Egypt.

WEB (US) +7 [8:6] Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [8:6] Аарон простер руку свою на воды Египетские; и вышли жабы и покрыли землю Египетскую.

РСП (81 кн.) [8:6] Аарон простер руку свою на воды Египетские [и вывел жаб]; и вышли жабы и покрыли землю Египетскую.

НРП [8:6] Аарон занес руку с посохом над водами Египта, и вылезли лягушки и покрыли всю землю.

Заокская (Кулаков) [8:6] Простер Аарон руку свою в сторону вод египетских — и вышли из них жабы и покрыли собою всю землю.

ВП +1 [8:6] Харун занёс руку с посохом над водами Египта, и вылезли жабы и заполнили всю землю.

ВП-Т [8:6] Хорун занёс руку с посохом над водами Египта, и вылезли жабы и заполнили всю землю.

СП (БЛ) [8:6] Когда Аарон простёр руку над водами Египта, из воды стали выходить лягушки и заполнили всю землю Египта.