1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 13
Abraham trennt sich von Lot.
Und Abram zog herauf aus Ägypten mit seinem Weibe und allem, was ihm gehörte, und Lot mit ihm, in das Südland. Ps 105:13
1. Mose 13:1 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Also zog Abram herauf aus Ägypten mit seinem Weibe und mit allem, was er hatte, und Lot auch mit ihm, ins Mittagsland.
ELO (1905)
Und Abram zog herauf aus Ägypten, er und sein Weib und alles, was er hatte, und Lot mit ihm, nach dem Süden.
ELO (modernisiert)
Und Abram zog herauf aus Ägypten, er und seine Frau und alles, was er hatte, und Lot mit ihm, nach dem Süden.
NeÜ
Von Ägypten kehrte Abram mit seiner Frau, seinem Besitz und seinem Neffen Lot wieder in das Südland Kanaans zurück.
Englisch
KJV (66 books)
And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.
BSB
So Abram went up out of Egypt into the Negev— he and his wife and all his possessions— and Lot was with him.
FBV
So Abram left Egypt and went back into the Negev along with Sarai, Lot, and everyone with them, as well as all their possessions.
GNV
Then Abram went vp from Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him toward the South.
LSV
And Abram goes up from Egypt (he and his wife, and all that he has, and Lot with him) toward the south;
NASB
So Abram went up from Egypt to the Negev, he and his wife and all that belonged to him, and Lot with him. NASB 2020
NIV (US)
So Abram went up from Egypt to the Negev, with his wife and everything he had, and Lot went with him.
NMV
And Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) went up out of Mitzrayim [Egypt] he, and his wife, and all that he had, and Lot (Covering) with him, into the south.
OJB
And Avram went up out of Mitzrayim, he, and his isha, and all that he had, and Lot with him, into the Negev.
Onkelos (Etheridge)
And Abram went up from Mizraim, he and his wife, and all that he had, and Lot with him, unto the south.
T4T
So Abram and Sarai left Egypt, and they took along all his possessions, and Lot went with them to the Negev Desert.
WEB (US)
Abram went up out of Egypt—he, his wife, all that he had, and Lot with him—into the South.
Russisch
РСП (66 кн.)
И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и все, что у него было, и Лот с ним, на юг.
РСП (юбил.)
И поднялся Аврам из Египта, сам и жена его, и всё, что у него было, и Лот с ним, на юг Ханаана.
НРП
Аврам с женой и всем имуществом отправился из Египта в Негев, и Лот пошел с ним.
Заокская (Кулаков)
Из Египта Аврам направился вместе с женой и всем имуществом своим обратно в южные пределы Ханаана; пошел с ним и Лот.
ВП-Т
Ибром с женой и всем имуществом отправился из Египта в Негев, и Лут пошёл с ним.
СП (БЛ)
Аврам, собрав всё своё имущество, вместе с женой отправился из Египта через пустыню Негев. С ними был также и Лот.