1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 13
Abraham trennt sich von Lot.
Mache dich auf und durchziehe das Land nach seiner Länge und Breite, denn dir will ich es zu eigen geben!
1. Mose 13:17 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Darum so mache dich auf und ziehe durch das Land in die Länge und Breite; denn dir will ich's geben.
ELO (1905)
Mache dich auf und durchwandle das Land nach seiner Länge und nach seiner Breite; denn dir will ich es geben.
ELO (modernisiert)
Mach dich auf und durchwandle das Land nach seiner Länge und nach seiner Breite; denn dir will ich es geben.
NeÜ
Mach dich auf, und durchziehe das Land nach allen Richtungen! Denn dir will ich es geben."
Englisch
KJV (66 books)
Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.
ASV
Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it.
BSB
Get up and walk around the land, through its length and breadth, for I will give it to you.”
DRA
Arise and walk through the land in the length, and in the breadth thereof: for I will give it to thee.
FBV
Go and walk through the whole land in all directions because I'm giving it to you.”
GNV
Arise, walke through the land, in ye length thereof, and breadth thereof: for I will giue it vnto thee.
LSV
rise, go up and down through the land, to its length, and to its breadth, for to you I give it.”
NASB
Arise, walk about in the land through its length and width; for I will give it to you.” NASB 2020
NMV
Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto youi.
OJB
Arise, walk through ha'aretz in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.
Onkelos (Etheridge)
Arise, go through the land, in its length and in its breadth; for unto thee will I give it.
T4T
Walk through the land in every direction, because I am going to give it all to you.”
WEB (US)
Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”
Russisch
РСП (66 кн.)
встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее, ибо Я тебе дам ее.
РСП (81 кн.)
встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее, ибо Я тебе дам ее [и потомству твоему навсегда].
РСП (юбил.)
Встань, пройди по земле этой в длину и в ширину ее, ибо Я тебе дам ее».
Заокская (Кулаков)
Итак, ходи по земле сей, пройди ее вдоль и поперек, ибо тебе Я отдам ее».
СП (БЛ)
Иди и пройди по своей земле вдоль и поперёк, потому что отныне Я отдаю её тебе».